NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Chương 25:
Chương 25:
Anh buộc phải trốn thoát bằng cách đi xuyên qua làng trước khi nhóm
khiêng cát bắt tay vào việc. Kinh nghiệm cho thấy, anh chỉ còn một tiếng
đồng hồ nữa để ra tay hoặc, nói trừ hao cho chắc chắn, thì anh còn cả thảy
bốn mươi lăm phút. Doi đất nhô ra biển như ôm lấy ngôi làng, hơi cong
cong về phía đất liền, vươn vào đến tận cái vịnh ở phía đông và ép đường
làng thành một con đường độc đạo. Những vách đất dựng đứng của mỏm
đất nhô ra biển kết thúc tại những cồn cát nhẵn nhụi hơi nhô cao. Nếu anh
đi thẳng về phía trước, với những ánh đèn màu trắng bệch trong làng luôn
luôn ở về phía tay phải, anh có thể hy vọng thoát khỏi ngay tại chỗ những
tường cát kết thúc. Cũng phải đi tới trên một dặm đường. Qua khỏi đoạn
đường đó là vùng ngoại vi của làng. Anh không sao nhớ nổi bất kỳ ngôi nhà
nào, ngoài mấy khoảnh ruộng trồng lạc nằm rải rác đó đây. Nếu băng qua
được mấy cồn cát, có lẽ anh sẽ xuống tới đường làng một cách an toàn. Ít ra
thì lòng đường cũng làm bằng đất sét đỏ, và nếu anh chạy hết sức mình, thì
chỉ độ mười lăm phút sau anh sẽ ra tới đường cái. Khi ra được tới đường
cái, là kể như anh đã thắng cuộc. Xe buýt sẽ chạy, và con người sẽ biết suy
nghĩ hợp lý.
Vậy thì, theo sự tính toán của anh, anh có ba mươi phút để băng qua
làng. Cát, có cái rầy rà là làm người ta tiêu phí quá nhiều sức lực, không
phải chân bị lún sâu vào cát mà vì nó không vững chắc. Nếu chạy trên cát,
sức lực còn bị hao tổn hơn nữa. Vì thế, bước dài và thận trọng có lẽ hiệu lực
hơn cả. Tuy nhiên, bù lại với sự hao phí năng lực này, một khi bước trên
cát, người ta không phải lo đến việc tiếng động của bước chân mình sẽ bị
phát giác. Đó là một điểm lợi cho anh.
