NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Chương 27:
Chương 27:
Người ta quàng một sợi dây vào bên dưới cánh tay anh, rồi anh được hạ
xuống hố chẳng khác gì một món hành lý. Chẳng ai buồn nói một câu; tựa
như mọi người đang dự lễ mai táng vậy. Lòng hố sâu và tối. Trăng trải dài
trên cồn cát một ánh sáng mỏng như lụa, làm nổi bật các dấu chân và nếp
nhăn của cát. Duy có cái hố vẫn đen ngòm, như muốn khước từ tham dự
vào cảnh đêm trăng ấy. Nhưng anh nào có bận tâm tới cảnh vật. Anh bị kiệt
sức đến mức, chỉ cần ngẩng đầu lên nhìn trăng thôi cũng đủ khiến anh thấy
chóng mặt và buồn nôn.
Người thiếu phụ, như một vật đen lớn giữa một mảng đen, đang bước
bên anh lúc anh lần về giường, nhưng không rõ cớ sao anh không trông thấy
nàng. Không, không chỉ riêng người thiếu phụ ấy mà mọi vật quanh anh
đều trở nên lu mờ. Thậm chí ngay khi anh gieo mình xuống giường, tâm trí
anh vẫn hiện lên cảnh anh đang dốc sức chạy trên cát. Ngay cả trong giấc
mộng anh vẫn tiếp tục chạy hoài. Nhưng rồi giấc ngủ của anh nhẹ nhàng
hơn. Kỷ niệm về tiếng chó sủa vẫn còn văng vẳng đâu đây, nhưng anh đã
nghe thấy tiếng thùng đang được kéo lên hạ xuống. Anh biết cả lúc người
thiếu phụ giữa đêm bỏ việc vào nhà tìm cái ăn, và thắp đèn bên cạnh gối
anh để ăn. Anh thức giấc hẳn khi trở dậy uống nước. Nhưng vẫn chưa cảm
thấy đủ nghị lực để ra giúp nàng.
Không có việc gì để làm, anh thắp đèn lên và lơ đãng hút thuốc; một con
nhện mập mạp nhưng nhanh nhẹn bắt đầu bò quanh cây đèn. Loài mối bị
ánh đèn lôi cuốn là lẽ tự nhiên, nhưng một con nhện mà cũng bị lôi cuốn
bởi ánh đèn nữa thì cũng lạ thật. Anh đã định dùng đầu thuốc đang cháy đốt
nó, nhưng đột nhiên anh kìm tay lại. Con nhện tiếp tục đi vòng quanh cây
