- Thực là tầm bậy! Sự bất bình thường không thể tồn tại được, nếu
không có tiêu chuẩn của sự bình thường!
- Nào, nào. Ta chỉ cố gắng bào chữa cho anh thôi đấy...
- Bào chữa cho tôi?
- Theo ta hình dung, thì chắc chắn là anh sẽ không khăng khăng về tội
lỗi của mình.
- Không, đương nhiên vậy!
- Vậy ta muốn anh hãy cư xử một cách ngoan ngoãn hơn. Dù cho cảnh
ngộ của anh có khác thường đến mấy chăng nữa thì tuyệt nhiên chẳng có lý
do gì để lo phiền hết. Người ta không có bổn phận cứu vớt những con chim
lạc loài, như anh, người ta cũng không có cả cái quyền phán xét anh nữa.
- Con chim lạc loài! Tại sao cái trò bắt giữ người bất hợp pháp lỳ lợm
này lại biến tôi trở thành một con chim lạc loài mới được chứ?
- Thôi anh đừng có làm bộ ngây ngô. Ở Nhật Bản, một vùng điển hình
cho độ ẩm và sức nóng cao, có tới tám mươi bảy phần trăm sự thiệt hại
hàng năm do nước gây ra; sự thiệt hại do cát chuyển động, như trường hợp
của anh, có thể lên tới gần một ngàn phần trăm. Thực khôi hài! Cứ như là
việc thông qua những đạo luật đặc biệt để chống lại thiệt hại do nước gây ra
ở sa mạc Sahara không bằng.
- Tôi không muốn nói về những đạo luật đặc biệt. Tôi chỉ muốn nói về
những nỗi đau khổ mà tôi đã phải chịu đựng. Việc giam giữ người bất hợp
pháp là bất hợp pháp, dù việc đó xảy ra ở sa mạc hay ở đâu đó cũng vậy
thôi.
- Ôi, việc giam giữ người bất hợp pháp... Thế nhưng lòng tham của con
người là vô hạn độ, chẳng lẽ anh không hiểu điều ấy? Đối với bọn dân quê
