NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Chương 7:
Chương 7:
Anh bừng tỉnh giấc bởi tiếng gà gáy, nghe tựa tiếng kin kít phát ra từ
một cái xích đu gỉ. Anh cảm thấy bứt rứt khó chịu. Tưởng mới rạng đông,
nhưng kim đồng hồ đeo tay của anh chỉ mười một giờ mười sáu phút. Chắc
ánh nắng bên ngoài giờ đây đã chói chang lắm rồi. Anh ở dưới hố sâu, mặt
trời chưa rọi tới được nên không gian tranh tối tranh sáng như vào lúc rạng
đông.
Anh ngồi bật dậy. Cát đọng trên mặt, đầu, ngực anh rơi xuống ào ào.
Xung quanh mũi và miệng anh, gặp hơi thở nên cát đóng cứng lại. Anh lấy
mu bàn tay quệt cát đi và cẩn thận chớp mắt nhiều lần. Nước mắt tự nhiên
ứa ra dưới hai mi mắt cồm cộm và rát bỏng. Nhưng nước mắt không đủ để
trôi sạch những hạt cát đóng cứng ở khóe mắt ẩm ướt của anh.
Anh lần về phía lu nước trên nền nhà bằng đất. Bất chợt anh nghe có
tiếng thở của người thiếu phụ đang nằm ở bên kia chiếc lò bị lún sâu vào
cát. Anh nín thở, quên bẵng đôi mắt nhức nhối của mình.
Người phụ nữ nằm trần truồng. Chị như đang trôi bồng bềnh hệt một cái
bóng mờ mờ trước đôi mắt đầy nước của anh. Chị nằm ngửa trên chiếu, cả
thân thể chỉ trừ có đầu đều phơi trần; chị đặt hờ bàn tay trái ở phía dưới
bụng, bụng chị nom rất mịn màng và đầy đặn. Duy có khuôn mặt trắng trẻo
là được che dưới chiếc khăn mặt. Chiếc khăn cốt che cho mũi, miệng và
mắt khỏi bị cát lùa vào, nhưng nó như càng làm nổi bật tấm thân trần truồng
của chị hơn.
Toàn bộ phần trên của thân thể chị được che phủ một lớp cát mịn, tựa hồ
một tấm áo, khiến các chỉ tiết trên thân được che đậy lại, trong khi những
