NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT
Kobo Abe
Kobo Abe
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Dịch giả: Nguyễn Tuấn Khanh
Chương 19:
Chương 19:
Khí ẩm thấm vào cát ban đêm hóa thành hơi nước bốc lên hòa vào
không khí. Cát lóe sáng qua khúc xạ của mặt trời nom tựa lớp nhựa đường
ướt. Không bao lâu trận cát lở đầu tiên bắt đầu. Đó là thứ tiếng động anh đã
quen, thứ tiếng động đã trở thành một phần trong cuộc sống bình thản hàng
ngày. Anh và thiếu phụ đưa mắt nhìn nhau.
Hậu quả sẽ ra sao nếu cứ để nguyên cát lở như thế một ngày? Anh thấy
lo lắng. Chị lặng lẽ quay đi nhìn chỗ khác. Cái nhìn phiền muộn của chị
như thầm bảo anh cứ việc nghỉ ngơi một mình nếu anh muốn. Không đời
nào anh lại chịu hỏi chị nữa. Dòng cát vừa ngớt tuôn xuống, chỉ còn như sợi
chỉ đã lại phình ra to ngang một chiếc thắt lưng; cứ như thế trận mưa cát
tiếp diễn và cuối cùng lặng lẽ ngừng lại.
Chắc chắn là tình hình không có gì trầm trọng khiến anh phải bận tâm.
Anh thở phào, mạch máu trên mặt chạy rần rật, bừng bừng. Ý nghĩa về chai
rượu sake rẻ tiền mà cho đến bây giờ anh cố không nghĩ đến, thình lình ám
ảnh anh, giống như một ánh lửa bập bùng trong đêm tối. Anh muốn uống
một chút, nước gì cũng được. Nếu cứ như thế này máu trong người anh sẽ
kiệt mất. Anh biết là anh đang tự gieo mầm đau khổ mà sau này anh sẽ hối
hận, vì nó, nhưng anh không thể chịu đựng thêm được nữa. Anh mở nút, kề
miệng chai vào miệng và uống giống như đổ cồn vào vết thương. Tuy vậy
không thể tự kiềm chế, anh uống ngụm thứ hai và cả đến ngụm thứ ba. Thứ
sake gì mà ghê thật!
Vì chị có mặt ở đây nên anh mời chị cùng uống. Tất nhiên chị từ chối.
Chị chối từ một cách quyết liệt, cứ như là bị anh ép uống thuốc độc.
