Bà ta ngồi thẳng dậy, vươn hai tay về phía trước. “Ngày hôm sau tôi vẫn
thấy bực. Tôi thì bực lâu lắm. Thế nên tôi đi gặp mấy người thiết kế, bố trí
trang phục đã làm chiếc mũ đó cho tôi, để tôi có thể xả bớt thêm ở đó. Tôi
nói thẳng vào mặt cô thiết kế, trước bao nhiêu khách hàng của cô ta ở đó.
Tôi bảo, ‘Cô bảo là cô làm riêng mũ để tôi diễn hả? Chỉ có một chiếc duy
nhất hả? Không ai có một cái nào khác như thế hả?’ Tôi lấy cái mũ ấn vào
mặt cô ta, rồi tôi đi ra, cô ta vẫn còn phải nhổ phì phì những thứ chui vào
mồm, nên không nói được câu gì.”
Mendoza chìa tay về phía Lombard. “Như thế có giúp được gì cho ông
không? Có ích không? Cái loại thiết kế lừa đảo đấy… cô ta chắc còn nhớ là
bán bản nhái cho ai chứ. Ông đến đó hỏi là biết ngay người ông đang tìm là
ai.”
“Tuyệt! Đúng rồi. Tuyệt vời,” Lombard hét tướng lên đến nỗi Bibi lao
đầu, cụp đuôi chạy biến khỏi trường kỷ. “Tên cô ta là gì? Địa chỉ nữa!”
“Chờ chút, để tôi tìm cho ông.” Bà ta gõ cộc cộc vào đầu như để tạ lỗi.
“Tôi đi diễn nhiều quá nên cũng có nhiều người làm trang phục nên khó
sắp theo thứ tự.” Bà ta gọi người hầu vào, hướng dẫn, “Tìm trong đống hóa
đơn mua mũ, năm ngoái ấy, xem có tìm được không.”
“Nhưng mình đâu có giữ hóa đơn lâu thế, senorita?”
“Đồ ngu. Không cần phải dò từ đầu năm,” ngôi sao nói, vẫn với cái
giọng trịch thượng. “Tìm trong tập tháng trước là được rồi, người ta vẫn
đang gửi đến đấy thôi.”
Khá lâu sau, đối với Lombard thì như một thế kỷ, thì người hầu mới
quay lại. “Có, tôi tìm được đây rồi. Đúng là tháng trước mới gửi đến. Trên
này ghi, ‘Một mũ, một trăm đô-la’, có ghi tên người gửi là Kettisha.”
“Tốt, đúng rồi!” Mendoza chuyển sang cho Lombard. “Ông nhớ chưa?”
Lombard ghi lại địa chỉ rồi trả lại cho Mendoza. Bà ta lập tức xé vụn tờ hóa
đơn thành những bông tuyết nhỏ rơi lả tả xuống sàn. Bà ta đứng dậy, dẫm
lên chúng. “Tôi thích cô ta rồi đấy. Còn dám gửi hóa đơn đến, sau một
năm! Đúng là đồ không biết xấu hổ.”
