“Ô, không.” Cô không tỏ ra phẫn nộ, chỉ là lạnh lùng đáp lại. “Chắc chắn
là anh nhầm người rồi. Tôi thì cũng có thể nói là tương đối thoải mái như
mọi người thôi, nhưng không có nghĩa là tôi sẽ đi với bất kỳ ai tới bất kỳ
đâu vào bất kỳ giờ nào mà không được giới thiệu đầy đủ trước. Anh nhầm
rồi, người anh tìm là người khác.” Chân cô di chuyển phía sau thác nước
bạc để bước đi.
“Xin cô bỏ qua, đừng để ý tới chuẩn mực xã hội làm gì. Người đàn ông
này đang chịu tội chết, trong tuần này là thi hành án rồi. Cô phải giúp anh
ấy…”
“Tôi muốn chúng ta hiểu nhau hơn nhé. Nếu tôi khai man là tôi đã đi
cùng với bạn anh vào một buổi tối nào đó thì có giúp được cho bạn anh
không?”
“Không, không, không,” Lombard thở như kiệt sức, “anh ấy cần cô khai
đúng sự thực là đã đi cùng với anh ấy.”
“Thế thì không được rồi, vì tôi đâu có đi cùng với bạn anh.” Cô vẫn
chăm chú nhìn Lombard.
“Quay lại chuyện cái mũ vậy,” Lombard nói. “Cô đã mua cái mũ đó, nó
được thiết kế riêng, làm riêng cho một người khác…”
“Nhưng anh có thấy là vẫn đang mắc ở đây không? Việc tôi nhận là có
mua mũ thì cũng không đồng nghĩa với việc tôi nhận là có đi cùng với
người đó tới rạp nào đó. Hai việc đó hoàn toàn không liên quan tới nhau, là
hai việc riêng rẽ mà.”
Điểm này thì Lombard cũng cho rằng có khả năng như thế. Nền đất đang
vững chắc tưởng chừng như bỗng nhiên nứt ra thành vực thẳm dưới chân
ông ta.
“Anh nói thêm về vở diễn ở nhà hát xem nào,” cô nói tiếp. “Anh có bằng
chứng gì để chứng tỏ rằng người đi cùng bạn anh là tôi chứ?”
“Chủ yếu là cái mũ,” Lombard thú nhận. “Tối hôm đó, trong rạp, có hai
chiếc mũ giống hệt nhau. Một chiếc là trên sân khấu, do nghệ sĩ Mendoza
