Ông ta trước tiên cẩn thận nhét tờ chương trình vào túi áo bên trong. Sau
đó ông ta dùng cả hai tay lôi cô xềnh xệch trên vỉa hè tới chỗ xe của ông ta
đang đợi sẵn. “Vào trong. Cô là cái loại người không có trái tim! Cô sẽ đi
cùng tôi! Cô có biết cô suýt nữa gây ra chuyện gì không hả?”
Cô cố xoay người vùng ra trước khi Lombard mở cửa xe và đẩy cô vào
trong. Cô bò vào bằng đầu gối, sau đó quay người, co chân ngửa trên ghế.
“Tôi yêu cầu ông để tôi đi!” Giọng cô vang cả hai đầu phố. “Ông không
được phép làm thế này với tôi. Có ai không giúp tôi với. Ở đây có cảnh sát
không, ngăn ông này lại…!”
“Cảnh sát? Cô gọi cảnh sát! Cô cứ gọi bao nhiêu cảnh sát đến cũng
được! Cô sẽ phát ớn với cảnh sát trước khi tôi xong chuyện với cô!” Trước
khi cô có thể lẩn ra ngoài bằng cửa đối diện, ông ta đã vào trong xe, kéo cô
giật lại làm cô ngã dúi vào người ông ta, rồi ông ta đóng sập cửa xe lại.
Ông ta phải sử dụng mu bàn tay với cô hai lần thì cô mới chịu im; một
lần là dọa, lần thứ hai là thật. Rồi ông ta cúi xuống bảng điều khiển xe.
“Tôi chưa từng làm thế với phụ nữ bao giờ,” ông nghiến răng. “Nhưng cô
thì chẳng phải là phụ nữ nữa mà chỉ là một kẻ cặn bã hình hài phụ nữ thôi.
Một kẻ cặn bã vô lương tâm.”
Xe tách khỏi vỉa hè, chỉnh hướng thẳng rồi phóng đi. “Giờ thì cô sẽ phải
đi với tôi, dù cô có muốn hay là không, thế nên tốt hơn là cô nên yên lặng.
Cứ mỗi lần cô rú lên hay định làm gì khi tôi tập trung lái xe thì tôi sẽ phải
vả cho cô một cái, nếu thấy cần thiết. Tùy cô đấy nhé.”
Cô ngừng chống cự, thả người bẹp dí trên chiếc ghế da, mắt rực lửa,
trong khi chiếc xe vòng qua các góc phố, vượt hết xe này đến xe khác đang
đi cùng chiều với họ. Một lần, khi bị đèn đỏ ngăn lại khoảng một phút, cô
nói với giọng chấp nhận thất bại, không còn có ý định thử thoát thân nữa,
“Ông đang đưa tôi đi đâu?”
“Cô không biết ư?” ông ta cắt ngang. “Chuyện này là mới với cô hay
sao, đúng không?”
“Ông ấy, hứ?” cô nói như đã yên lặng đầu hàng.
