“Phải, ông ấy, hứ?! Cô là loại người gì thế nhỉ!” Ông ta lại một lần nữa
đạp bằng chân ga, khiến cả hai đều đồng loạt bị ngả đầu ra đằng sau. “Cô
đáng bị ăn đòn vì đã để cho một người vô tội phải chết trong khi cô hoàn
toàn có thể ngăn được bất kỳ lúc nào, từ đầu đến cuối, chỉ cần cô xuất hiện
nói cho họ biết những gì cô biết!”
“Tôi cũng nghĩ như vậy,” cô buồn rầu nói. Cô nhìn xuống đôi bàn tay.
Một lúc sau cô nói, “Lúc nào nhỉ… tối nay à?”
“Phải, tối nay!”
Ông ta thấy trên bảng đồng hồ phản chiếu mắt cô thoáng mở to, tựa như
đến giờ cô mới nhận ra sự việc trầm trọng tới mức nào. “Tôi không biết
là… sẽ nhanh đến thế.” Cô nuốt nước bọt.
“Sẽ không như thế đâu,” ông ta hứa. “Khi tôi rốt cuộc đã tóm được cô thì
sẽ không đâu!”
Lại một lần đèn đỏ nữa. Ông ta chửi thề, ngồi đó lau mặt bằng một chiếc
khăn tay lớn. Sau đó, cả hai người một lần nữa lại bị lật đầu ra đằng sau
một chút.
Cô ngồi đó, nhìn chằm chằm về phía trước. Không nhìn bất kỳ cái gì
phía trước cô hay trước xe. Cũng không nhìn bất kỳ cái gì phía dưới kính
chắn gió, mặc dù mắt cô đang dán vào chính chỗ đó. Lombard có thể nhìn
thấy cô qua gương. Có thể là cô đang nhìn vào chính nội tâm mình. Quá
khứ, có lẽ vậy. Tự vực mình dậy. Lúc này không có quầy rượu nào giúp cô
thoát được. Cô phải ngồi đó, đối mặt với nó, trong khi chiếc xe tiếp tục lao
về phía trước.
“Cô chắc là được nặn thành từ mạt cưa, không có tâm!” Lombard nói với
cô.
Cô cuối cùng, và cũng bất ngờ, trả lời, “Ông xem việc đó đã khiến tôi ra
nông nỗi thế nào. Ông không nghĩ tới việc đó đúng không? Chẳng phải là
tôi cũng đã khổ sở lắm hay sao chứ? Tại sao tôi lại phải quan tâm tới
chuyện xảy ra với ông ta hay với những người khác? Ông ta là gì với tôi
mới được? Tối nay họ sẽ giết ông ta. Nhưng tôi đã bị giết vì việc đó từ
