nhưng y không dám chắc, dĩ nhiên. Y không đời nào coi thế là mặc nhiên
được.
“Hai người ra khỏi nhà hàng, lên taxi, y cũng bắt taxi đi theo. Y đi theo
ông vào trong nhà hát. Nghe này, đoạn này thú vị. Y mua một vé đứng –
giống như những người thích xem mà chỉ có thời gian xem một tiết mục. Y
đứng ở đó, đằng sau dàn nhạc, ẩn sau một cái cột, đảm bảo quan sát được
gáy của ông trong suốt buổi diễn.
“Y thấy ông đi ra khi hết giờ. Y suýt nữa thì lạc mất ông trong đám đông
khán giả đang ra ngoài, nhưng y gặp may. Vụ việc với ông mù thì y không
biết tí nào, vì y không dám ở quá gần sau lưng ông. Xe taxi của ông mãi
mới chen tới được nên y có thể bám được theo ông.
“Ông dẫn y trở lại quán Anselmor, mặc dù y trước đó không biết là ông
đang trở lại chỗ cũ. Một lần nữa, y lại lẩn quẩn bên ngoài, vì ở gần quầy bar
hơn thì y sợ ông sẽ phát hiện ra y mất. Y thấy ông để cô ta lại đó và ngay
lập tức y dựa vào việc đó mà đoán ra được, nếu như trước đó chưa đoán ra,
rằng ông đã làm đúng lời đe dọa y nghe thấy ông gào thét trong nhà: rằng
ông sẽ mời người lạ mặt đầu tiên ông gặp để thế chỗ vợ ông.
“Y phải quyết định ngay là tiếp tục bám theo ông, chịu rủi ro là để lạc
mất cô ta mãi mãi, hoặc là chuyển hướng sang cô ta, tìm hiểu xem cô ta có
thể có ích gì cho ông hay có hại gì cho y hay không.
“Y không chần chừ lâu. Một lần nữa y lại gặp may, và y lựa chọn đúng
chủ yếu dựa vào bản năng. Lúc đó thực là đã quá muộn nếu y muốn tới gặp
ông mà vẫn có được lời giải thích hợp lý. Thay việc là khiến ông bị tội, y
làm thế chẳng khác gì thú tội. Tàu của y phải ra khơi đúng vào lúc đó, và
nhẽ ra y phải có mặt trên tàu đó rồi.
“Thế nên y để ông đi, y chọn cô ta, chẳng hề biết là lựa chọn đó là chính
xác tới mức nào, và y cứ tiếp tục chờ đợi bên ngoài, quan sát cô ta, biết
chắc là cô ta không thể ở quầy bar cả đêm, biết chắc rằng cô ta sẽ phải về
đâu đó.
