ngoài vào đó. Dĩ nhiên là cô ta đâu có mang theo hành lý gì. Y còn nghe
thấy tiếng cô ta ngân nga nho nhỏ khi di chuyển. Y còn biết được là cô ta
đang hát giai điệu gì nữa. Chica Chica Bum – buổi diễn ông đã dẫn cô ta
theo tối hôm đó. Y nghe thấy tiếng nước long tong chảy khi cô vệ sinh
trước khi đi ngủ. Cuối cùng đèn phía sau ô kính cũng tắt, y nghe thấy tiếng
lò xo cọt kẹt trong chiếc giường cũ kỹ khi cô ta nằm xuống. Trong bản
nháp lời tự thú, y mô tả phần này rất chi tiết, cụ thể.
“Y đi qua căn phòng y thuê, không bật đèn, nhoài người ra cửa sổ - cửa
sổ này trông ra một cái giếng kín bưng, để xem có thể thấy được cửa sổ
phòng cô ta từ hướng đó hay không. Rèm đã được kéo xuống, cách bậu cửa
vài chục phân, nhưng giường của cô ta được kê ở chỗ vừa vặn khiến khi y
đứng lên bậu cửa sổ, đu người ra bên ngoài hơn nữa thì y có thể thấy đốm
đỏ thuốc lá cô ta đang cầm trên tay lơ lửng cạnh giường trong bóng tối bên
đó. Giữa hai cửa sổ có một cái ống thoát nước chạy dọc xuống, được bắt
vào tường bằng đai, có thể dùng để đặt chân. Y ghi nhớ điều đó. Ghi nhớ
rằng có thể vào phòng bên đó theo lối này, nếu như y thấy cần thiết, khi y
quay lại.
“Yên tâm về cô ta, y lại ra khỏi chỗ đó. Lúc đấy là khoảng gần hai giờ
sáng.
“Y nhanh chóng quay về quán Anselmo bằng taxi. Lúc này quán đã vãn
khách, sắp tới giờ đóng cửa, nên có nhiều cơ hội tâm sự với nhân viên
quầy, tìm hiểu xem liệu ông ta có biết điều gì không. Khi nói chuyện, y
buông vài lời nhận xét lơ đãng về cô ta, ông biết kiểu đó rồi đấy. ‘Cái cô
nàng có vẻ cô đơn lúc nãy tôi thấy ngồi một mình đầu kia là ai nhỉ?’ Đại
khái thế. Như thế là đủ mào đầu rồi.
“Mấy tay phục vụ quầy thì vốn nói nhiều, thế nên chỉ cần mào đầu thế là
tự ông ta phun ra hết. ‘Cô ta đã đến trước đó một lần rồi, khoảng sáu giờ,
rồi đi ra với ai đó. Tay đó mang cô ta trở lại, rồi lại để cô ta ở đó.’
“Thêm một vài câu hỏi khéo léo nữa thì y có được thông tin mà y quan
tâm nhất. Đó là ông ở cùng cô ta từ đầu tới cuối, không ngơi lúc nào, ngay
từ khi ông vào, lúc đó là sau sáu giờ vài phút. Nói cách khác thì đó còn hơn
