rằng y đã lên tàu đi, như ông cũng đã nói về ý định đó. Nhưng tôi cũng lại
vô tình phát hiện ra, từ công ty tàu biển, rằng y bị nhỡ chuyến ở đây, và chỉ
lên tàu ba ngày sau khi tàu cập bến Havana. Thêm một chuyện nữa. Đó là
lúc đầu y đặt chỗ cho hai người, cho y và cho vợ y, nhưng khi lên tàu thì lại
chỉ có một mình, rồi đi đến nơi cũng không có ai đi cùng cả. Khi tìm hiểu
thêm thì tôi không tìm thấy bất kỳ hồ sơ nào cho thấy y đã từng cưới hay có
vợ ở đây.
“Nhưng mà như thế thì cũng chẳng có gì là quá đáng nghi cả, ông hiểu
chứ. Người ta nhỡ chuyến suốt mà, nhất là khi lại tiệc tùng ngay trước giờ
tàu ra khơi. Mấy cô dâu tương lai thì cũng có người đổi ý vào phút cuối,
hay cũng có những trường hợp hai bên cùng thống nhất trì hoãn đám cưới.
“Thế nên tôi cũng không nghĩ thêm về vấn đề đó. Nhưng thế nào mà tôi
vẫn nghĩ. Cái chi tiết nho nhỏ rằng y nhỡ tàu, rồi lại lên tàu một mình cứ
lẩn quẩn trong tâm trí tôi, ở đó không chịu đi. Y cũng không may ở chỗ là y
đã khiến tôi chú ý. Bị cảnh sát chú ý thì hiếm khi là có lợi lộc gì. Về sau,
khi việc tôi tin rằng ông có tội đã bốc hơi, thì nó để lại đằng sau một
khoảng chân không. Khoảng chân không thì phải có gì đó điền vào, hoặc
nó sẽ tự hút vào. Những vấn đề đó của y bắt đầu nổi lên, trước cả khi tôi để
ý, và khoảng chân không đó bắt đầu kín.”
“Thế mà ông giữ kín bưng với tôi,” Henderson nói.
“Phải thế thôi. Lúc đó vẫn chưa có gì cụ thể cả, gần đây mới có mà.
Thực ra thì phải đến đêm y chở cô Richman vào rừng ấy. Nói cho ông biết
thì sẽ gây ra rủi ro lớn. Rất nhiều khả năng là ông không nhất trí với tôi về
y, mà thậm chí – vì lòng trung thành đặt nhầm chỗ – sau đó có thể sẽ nói
cho y biết. Kể cả nếu như ông có thống nhất với tôi đi nữa, tin những gì tôi
tin, thì việc ông biết những gì sắp xảy ra sẽ biến ông thành một diễn viên
tồi. Tôi e rằng y sẽ có thể dò đoán được gì đó từ thái độ của ông với y, làm
lộ hết kế hoạch của chúng tôi. Ông lúc đó đang vô cùng căng thẳng, ông
biết mà. Tôi thấy an toàn nhất là triển khai thông qua ông, sử dụng ông làm
vật trung gian mà không để ông biết được mục đích của việc ông làm.
Không hề dễ dàng. Ví dụ như trường hợp tờ chương trình nhà hát…”
