Burgess cắt ngang. “Ông chỉ cần trả lời một câu thôi. Nếu là ngày trước
thì người bạn đó có ra tay cứu ông không?”
“Sẽ giúp tôi.”
“Thế thì bạn ông sẽ vẫn làm như thế thôi. Tôi nhắc lại với ông là không
có giới hạn tuổi tác cho sự trung thành kiểu đó đâu. Nếu bạn ông đã thế thì
sẽ mãi như thế, nếu trước không giúp thì có thể nói là sẽ chẳng bao giờ
giúp.”
“Nhưng thế thì thật không công bằng khi đòi hỏi ở anh ấy. Cái giá phải
trả quá cao.”
“Nếu bạn ông là người coi trọng hợp đồng năm năm hơn mạng sống của
ông,” Burgess đấu lý, “thì ông ta cũng chẳng có giá trị gì với ông cả. Nếu
ngược lại, thì đó là người ông cần. Tại sao không để cho bạn ông có cơ hội
tham gia rồi mới nói là bạn ông không chịu tham gia?”
Ông ta lấy một cuốn sổ ra từ túi, xé một trang giấy trắng, một chân dẫm
lên mép giường, đầu gối làm bàn viết.
NN29 22 CABLE VIA NBN,
20 THÁNG CHÍN
NLT JOHN LOMBARD
Trụ sở công ty dầu khí Nam Mỹ, Caracas, Venezuela
Tôi bị buộc tội giết Marcella khi anh đi. Có một nhân chứng có thể gỡ tội
cho tôi, nếu tôi tìm được. Luật sư của tôi đã tìm mọi cách. Anh đến giúp tôi.
Tôi không còn biết nhờ ai khác. Không còn cách nào khác. Thi hành án vào
tuần thứ ba tháng Mười. Đơn kháng án đã bị từ chối. Đến giúp tôi.
SCOTT HENDERSON
