như anh có vợ mà chuyện đó không xảy ra thì anh vẫn yên thân, kể cả như
anh phải sống nửa vời mà không biết. Nhưng khi anh đã có gia đình mà
chuyện đó xảy ra sau khi đã quá muộn… thì anh muốn tìm lối thoát.”
“Vậy là anh muốn tìm lối thoát,” Lombard lầm bầm nhận xét với vẻ cảm
thông.
“Chuyện đó rất rõ ràng. Tôi nói với cô ấy về Marcella ngay lần thứ hai
gặp gỡ. Tôi cứ ngỡ đó là lần cuối cùng chúng tôi gặp nhau cơ đấy. Lần thứ
mười hai chúng tôi gặp nhau, chúng tôi vẫn coi đó là lần gặp cuối cùng.
Chúng tôi đã cố cách xa nhau, như sắt cố tách ra khỏi nam châm.
“Khoảng một tháng từ khi bắt đầu là Marcella biết về cô ấy. Chính tôi
nói cho Marcella biết. Anh nên biết rằng tin đó chẳng làm cho vợ tôi bị sốc
chút nào. Marcella chỉ hơi mỉm cười, rồi chờ đợi, như người ta nhìn hai con
ruồi bị nhốt trong chiếc cốc úp ấy.
“Tôi nói với Marcella rằng nên ly dị. Cũng trong lần nói chuyện đó.
Marcella lại cười – chậm rãi và trầm tư – như cũ. Có vẻ như những gì tôi
nói không để lại kết quả gì rõ rệt cả - tôi thấy như thế. Chỉ như một chuyện
của người không hề có liên quan đến mình cả. Marcella nói là sẽ cần suy
nghĩ. Marcella – vợ tôi đã suy nghĩ. Mấy tuần sau, rồi mấy tháng sau. Vợ
tôi vẫn tiếp tục suy nghĩ, vẫn bắt tôi lẽo đẽo theo sau chờ quyết định như
thế. Lúc đó tôi đã hiểu được ý nghĩa của nụ cười chậm chạp, mỉa mai của
Marcella rồi. Trong ba người thì duy nhất Marcella là lấy chuyện đó làm
nguồn vui.
“Còn tôi thì lộn tiết. Tôi là người trưởng thành, tôi muốn có cô gái của
tôi. Tôi không thể để tôi bị dắt mũi mãi được. Tôi không muốn ngoại tình,
tôi muốn có một người vợ. Cái người ở trong nhà tôi lúc đó thì không phải
là vợ tôi.”
Đôi bàn tay đang che mặt hắn lúc này khẽ run, cho dù bây giờ cách thời
điểm đó đã lâu.
“Cô gái của tôi nói, ‘Chắc phải có cách gì chứ. Mình giờ nằm trong tay
chị ấy rồi, chị ấy biết thế. Anh cứ cau có mà im lặng chờ thì cũng không
