Agatha Christie
Người đàn ông bí ẩn
Dịch giả: Hải Nam - Thùy Dương
Chương I ( tt)
- Ông ta chẳng phải người đầu tiên tự tử không có lý do, và tôi thực
sự ngạc nhiên nếu đây là trường hợp cuối cùng- Alex Portal cất giọng ủ ê.
Đoạn anh ta đứng dậy rót một cốc tướng rượu mạnh; uống như thể tống
từng ngụm Wisky vào bụng vậy.
“Anh chàng này hẳn đang có vấn đề- Satterthwaite thầm nghĩ- Vấn đề lớn
chứ chẳng chơi. Giá mà mình biết được chuyện gì nhỉ”.
- Sapristi! Conway thốt lên- Mọi người có nghe thấy gì không.
- Đêm nay không được cho chó ra ngoài đường.
- Một đêm lý tưởng cho ma quỷ- Portal tiếp lời với nụ cười bình thản-
Tất cả lũ quỷ dưới địa ngục sẽ lên trần gian đêm nay.
- Nếu cứ nghe lời bà Laura thì ngay cả con quỷ đen đúa nhất cũng sẽ
mang lại hạnh phúc cho chúng ta- Conway không giấu được vẻ chế diễu-
Thử xem sao!
Một đợt gió mới lại nổi lên, và khi tiếng gió dịu đi, người ta nghe thấy ba
tiếng gõ vang lên sau cửa chính của lâu đài.
Tất cả chợt rùng mình.
- Ai có thể đến vào giờ này được chứ?- Evesham lên tiếng.
Mọi người nhìn nhau, bối rối.
- Tôi sẽ mở cửa- Evesham quả quyết- Gia nhân đã ngủ hết rồi.
Ông bước nhanh tới, nặng nề dỡ những thanh chắn rồi mở rộng cửa. Một
cơn gió lạnh buốt thổi xộc vào căn phòng.
Ngoài ngưỡng cửa là một người đàn ông dong dỏng cao. Dưới mắt
Satterthwaite ông ta dường như được nhuộm bởi bảy sắc cầu vồng, song
thực chất đó chỉ là hiệu ứng lạ kỳ của tấm kính ghép màu được lắp ở phần
trên của cửa ra vào. Khi kẻ lạ mặt tiến vào trong phòng, mọi người có thể
quan sát kỹ hơn: mảnh, cao, tóc hung, trên người là một chiếc măng tô
dùng để đi du lịch.
