NGƯỜI ĐÀN ÔNG BÍ ẨN - Trang 9

Eleanor Portal bước chân lên cầu thang mà không hề liếc chồng, bỗng
nhiên, cô ta quay trở lại và ném cho người này một cái nhìn dò xét và mạnh
bạo. Satterthwaite tự nhiên thấy thương người đàn bà.
Trong khi chúc mừng gia chủ một đêm hạnh phúc, Satterthwaite nhận ra
mình đang vô cùng bối rối.
- Dù sao thì tôi cũng thực lòng hy vọng rằng đây sẽ là một năm mới tốt lành
và bình an - Bà Laura nói - Ngay cả khi tình hình chính trị đang càng ngày
càng bất ổn.
- Đúng thế đấy - Satterthwaite tiếp lời.
- Điều tôi mong mỏi nhất - bà Laura lại tiếp, vẫn với giọng đều cố hữu dù
cho có bất kỳ chuyện gì xảy ra - là người khách đầu tiên xông đất sẽ là
người tóc hung. Ông hẳn biết về tục lệ này chứ, ông Satterthwaite? Không
ư? Ông làm tôi ngạc nhiên đấy. Nếu muốn hạnh phúc tràn ngập cho gia
đình mình thì người đầu tiên bước qua ngưỡng cửa trong năm mới phải là
một người tóc hung... Chúa ơi, mong sao tôi không tìm thấy những thứ quái
quỷ trên giường. Không thể tin bọn trẻ được, chúng ranh như ma ấy.
Như bị dày vò bởi những linh cảm không lành, bà Laura quay người rồi
quấy quả bước lên cầu thang.
Sau khi hai người phụ nữ bỏ lên gác, cánh đàn ông ngồi sát lại với nhau
bên những gộc củi lớn đang cháy bùng bùng trong chiếc lò sưởi.
- Các ông đừng có ngăn tôi nhé - Ông Eveshan sôi nổi, rõ là muốn tạo
không khí. Đoạn nhấn nít tùng Wisky.
Khi mỗi người đều đã yên vị với phần rượu của mình, câu chuyện lại tiếp
tục với chủ đề bỏ dở khi nãy.
- Ông biết Derek Carprl phải không, ông Satterthwaite?
- Vâng, có biết đôi chút.
- Còn anh, Portal?
- Không, tôi chưa bao giờ gặp ông ta.
Satterthwaite ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn người đàn ông đối diện. Giọng
Portal vang lên mạnh và đầy hằn học.
- Tôi rất ghét Laura bàn tới chủ đề này - Evesham chậm rãi - Các ông cũng
biết cả rồi. Sau thảm kịch đó, lâu đài đã nhượng lại cho một nhà kinh doanh