Agatha Christie
Người đàn ông bí ẩn
Dịch giả: Hải Nam - Thùy Dương
Chương Kết
NGƯỜI ĐÀN ÔNG ĐẾN TỪ BIỂN CẢ
- Đúng đấy, sự thật là như thế đây. Những người hầu Tây Ban Nha nghĩ là
tôi đã cầu nguyện để chồng tôi bình yên vô sự, nhưng đâu phải . Tôi xin
chúa trời sức mạnh để mong cho chồng tôi chết đi. Tôi không ngừng nhắc
lại lời khẩn câu: "Lạy chúa, xin giúp con không mong anh ấy chết. Lạy
chúa, xin người giúp con không mong anh ấy chết". Nhưng vô ích tôi vẫn
tiếp tục hy vọng...hy vọng... Và tôi đã được toại nguyện.
Chị ta im lặng một lúc rồi nói với giọng thật dịu dàng, khác hẳn khi nãy.
- Thật đáng kinh tởm phải không ông? Chuyện như vậy thì không thể quên
nổi. Tôi đã mừng rỡ biết bao khi biết là anh ta chết thật rồi, anh ta không
thể quay lại hành hạ tôi nữa.
Satterthwaite thật sự bị sốc, thì thầm:
- Ôi, có chuyện như vậy ư?!
- Tôi biết. Tôi còn quá trẻ để trải qua một thử thách như vậy, chuyện này
nên xảy đến khi người ta ở một độ tuổi nhất định, khi đã được chuẩn bị kỹ
hơn...để chịu đựng mọi khắc nghiệt. Ông thấy không, không có ai biết thực
sự chồng tôi thế nào. Khi tôi quen anh ta, tôi thấy anh ta thật tuyệt vời. Lúc
anh ta cầu hôn, tôi vô cùng hạnh phúc và tự hào. Nhưng ngay sau đó sự
việc diễn ra thật tồi tệ. Anh ta luôn cáu gắt tôi...không vừa ý với bất kỳ điều
gì tôi làm - đương nhiên, tôi không nuốt nhịn. Rồi dần dần, anh ta thấy vui
thích nếu làm tôi đau, nhất là khiến cho tôi khiếp sợ. Khi đó anh ta thỏa
mãn vô cùng. Anh ta tưởng tượng ra các kiểu tai nạn. Tôi không muốn nói
chuyện với ông. Tóm lại, tôi nghĩ anh ta mất thăng bằng về trí óc. Ở đây tôi
chỉ có một mình, còn quyền uy và sự tàn bạo trở thành niềm say mê của
anh ta. (Đôi mắt người đàn bà mở lớn hơn, sẫm lại). Điều tồi tệ là tôi có
thai... Nhưng vì những gì chồng tôi bắt tôi phải chịu đựng, khi sinh ra đứa
con tôi đã chêt. Con tôi... Tôi muốn chết quách đi, nhưng tôi đã được cứu
