NGƯỜI ĐÀN ÔNG BÍ ẨN - Trang 60

- Sợ sấm ư ?Ồ không phải vậy. Tôi chẳng sợ cái gì hết. Nhưng cứ mỗi
khi bão đến thì mọi thứ lại bắt đầu. Và ta lại nói chuyện với ngươi, và ta lại
nói chuyện với ngươi, cứ lặp đi lặp lại, như một lũ vẹt vậy. Và bố tôi lại
lẩm bẩm ‘Nó làm tôi nhớ lại, vâng, cái đêm mà đại uý Harwell đáng
thương…’. Cứ huyên thuyên thế suốt.
Cô gái quay về phía ông Quinn.
- Ngài đã từng nghe chưa ? Có nghĩa lý gì chứ. cứ lảm nhảm suốt ?
Người ta không thể để quá khứ ngủ yên hay sao ?
- Quá khứ sẽ chỉ còn là quá khứ một khi người ta đoạn tuyệt với nó-
Quinn nhận xét.
- Ông muốn nói là người ta không thể đoạn tuyệt với quá khứ ư ? Và
rằng đơn giản là ông ấy muốn biến mất trong cõi thinh không ? Ông ấy
không phải là người đầu tiên trong số những quý ông hào hoa làm như vậy
đâu.
- Cô tin là anh ta tự biến mất ư ?
- Tại sao không nào ? Thế còn hơn là đi tin rằng một chàng trai dễ
thương nhu Stephen Grant có thể giết chết ông ta. Tôi cứ tự hỏi rằng vì lẽ
gì mà anh ấy phải giết ông ta chứ ? Đồng ý là anh ấy đã từng uống say và
nói vài lời ngu ngốc với ông đại uý, sau đó bị ông ta đuổi việc. Nhưng anh
ấy đã tìm được một chỗ làm mới còn tốt hơn ấy chứ. Vả lại cũng chẳng có
lý do gì mà phải giết người máu lạnh như thế.
- Cảnh sát cũng khẳng định là anh ta vô tội- Satterthwaite nói.
- Cảnh sát ư ? cho tôi xin lỗi đi ! Mỗi khi Stephen bước vào quán
rượu cũng có kẻ tình mò đằng sau. Họ không thực sự tin rằng anh ấy giết
Harwell, nhưng cũng không dám khẳng định là anh ấy vô tội. nên họ cứ
theo dõi anh ấy, và khi bị phát hiện thì lại lỉnh đi. Đó không phải là cuộc
sống của một con người. Các ngài cứ thử nghĩ mà xem, khi mà lúc nào
cũng có người kè kè bên cạnh như thể mình là một con vật hoang vậy. Và
tại sao bố tôi lại không chấp nhận đám cưới giữa tôi và Stephen. ‘Con nên
đặt những quả trứng của mình vào một cái giỏ chắc chắn hơn, con gái ạ. Bố
không ghét bỏ gì Stephen cả, thậm chí còn có thiện cảm nữa, nhưng con
thấy đấy, chúng ta đều chưa biết rõ về cậu ta, phải không nào.. ?’