NGƯỜI ĐÀN ÔNG BÍ ẨN - Trang 61

Cô gái dừng lại. Cơn giận làm tim cô đập thình thịch trong lồng ngực. Và
cô tiếp tục :
- Thật độc ác. Stephen thậm chí không dám làm đau cả một con muỗi.
Nhưng rồi bi giờ lúc nào anh ấy cũng phải sống trong cảnh bị người khác
nghi ngờ là kẻ giết người. Anh ấy trở nên cáu bẳn, tôi biết mà. Và Stephen
càng tỏ ra như thế thì mọi người lại càng nghĩ rằng anh ấy đang che dấu
điều gì đó.
- Không thể làm gì được sao ?- Satterthwaite ân cần.
Lòng trắc ẩn trong ông lại trỗi dậy. Song điều hiển nhiên là dù những nghi
ngờ đối với Stephen có mỏng manh và hão huyền đến đâu chăng nữa thì
anh ta cũng không ngăn được những lời buộc tội về anh ta, bởi vì anh ta có
động cơ giết người.
Cô gái quay về phía ông :
- Chỉ có sự thật mới có thể giúp được anh ấy. Chỉ khi nào người ta tìm
thấy đại uý Harwell, hoặc ông ấy tự trở về. Nếu như người ta biết được rốt
cuộc điều gì đã xảy ra…
Cô gái nức nở chạy ra khỏi phòng.
- Một cô gái dễ thương- Satterthwaite lên tiếng- Hẳn là cô ấy buông
lắm. Tôi muốn…Giá mà tôi có thể làm điều gì đó giúp cô bé.
- Nhưng chúng ta đã làm tất cả những gì có thể- Quinn nói- và lại,
cũng chỉ còn vẻn vẹn nửa tiếng nữa là xe ông sửa xong. Ông Satterthwaite
nhìn bạn, nghi ngờ »
- Ông tin là chúng ta có thể khám phá ra sự thật trong khi cứ ngồi
tranh luận không với nhau thế này sao ?
- Ông có một vốn sống vô cùng phong phú- Quinn chậm rãi trả lời.
Hơn hẳn mọi người.
Satterthwaite cay đắng :
- Ồ ! Nhưng tôi đã sống được mấy dâu !
- Tầm nhìn của ông rất sắc sảo. Ông nhìn thấy mọi chuyện trong khi
những người khác chẳng hơn gì kẻ mù.
- Đúng vậy- Satterthwaite giả bộ vênh váo- Tôi là nhà quan sát vĩ đại.
Nhưng nỗi cay đắng trong ông vẫn còn đấy. Sau vài phút im lặng, ông tiếp :