NGƯỜI ĐÀN ÔNG BÍ ẨN - Trang 62

- Lý thuyết của tôi là thế này : để nắm bắt được nguyên nhân của một
hiện tượng, cần phải nghiên cứu những hiệu ứng.
- Đúng thế- Quinn hưởng ứng.
- Trong trường hợp này, hiệu ứng là cô Le Sueur, tôi muốn nói tới bà
Harwell, và hiện giờ vẫn còn là một phụ nữ đã có chồng. Cô ta không còn
son…Cô ta không thể tái hôn nữa. Mặt khác, nếu ông để ý kỹ thì sẽ thấy
Richard Harwell là một nhân vật phức tạp, một người đàn ông có quá khứ
bí ẩn, một con người hiện đang tồn tại giữa thinh không.
- Tôi cũng hiểu điều đó- Quinn nói- Nhưng chúng ta chỉ có thể nhìn
thấy ở đây tất cả những gì phải nhìn, những gì không thoát khỏi tầm mắt
của chúng ta. Sự thực thì đến bây giờ, tôi cũng cảm nhận đại uý Richard
Harwell là một nhận vật ám muội.
Ánh nhìn của Quinn đầy vẻ nghi ngờ. Ở một khía cạnh nào đó, những lời
của Quinn như một mệnh lệnh bắt buộc Satterthwaite phải suy nghĩ khác
đi :
- Vậy là chúng ta đã nghiên cứư về những hiệu ứng- Satterthwaite nói
– Hay nói khác đi là những gì mà tôi gọi là kết quả. Và bây giờ, hãy thử…
- Nhưng ông vẫn chưa đề cập tới những kết quả mang tính ‘vật chất’,
Quinn gợi ý.
Ông Satterthwaite đồng ý sau một giây suy nghĩ.
- Ông nói có lý. Cần phải đi tới tận cùng mọi hiện tượng. Để tóm gọn
lại, có thể nói như vậy : Kết quả của tấn thảm kịch này là bà Harwell vẫn
còn là một mệnh phụ đã có chồng và không có khả năng tái hôn ; và rằng
ngài Cyrus G. Bradburn đã có thể tậu được lâu đài Ashley Grange và bộ sư
tập đồ cổ của chủ nhân với giá…hình như là sáu mươi ngàn bảng, phải
không ông ?... ; và rằng ai đó, từ Essex, đã mướn John Mahias về làm
vườn. Ông có thấy vẻ gì đó mờ ám trong cụm từ « ai đó ở Essex » cũng
như « nhân vật Cyrus G Bradburn ». Liệu có phải là một sự sắp đặt cho
việc đại uý Harwell biến mất hay không ?
- Có vẻ nhu ông đang mỉa mai- Quinn nói
Ông Satterthwaite ném cho đối phương cái nhìn sắc lẹm :
- Nhưng ông chẳng từng đồng ý là gì…