Agatha Christie
Người đàn ông bí ẩn
Dịch giả: Hải Nam - Thùy Dương
Chương IV
BÀN TAY CỦA CHÚA
Vị thẩm phán nói những lời cuối cùng với bồi thẩm đoàn:
- Thưa quý vị, vậy là tôi đã làm gần như xong phần việc của mình.
Nhiệm vụ của các vị bây giờ là kiểm tra lại xem các bằng chứng có đủ để
buộc tội bị cáo đã giết Vivien Barnaby. Các vị đã nghe các nhân chứng liên
quan tới thời khắc vang lên tiếng súng nổ: không có sự mâu thuẫn nào. Các
vị cũng biết rằng bức thư Vivien Barnaby viết cho bị cáo là vào đúng buổi
sáng xảy ra vụ án, ngày thứ sáu, 13 tháng 9, vì thế mà bên bị thậm chí
không hề có cố gắng nào để phủ nhận sự việc. Các vị cũng biết rõ là khi bị
bắt, lúc đầu bị cáo không công nhận là đã đi đến Deering Hill: Sau đó,
trước những chứng cứ của phía cảnh sát, anh ta mới chịu. Các vị cần cố kết
luận về sự thay đổi 180 độ ấy. Trong vụ việc này, toà không có những
chứng cứ rõ ràng, các vị phải đưa ra phán xét của chính các vị dựa trên
những dự kiện về động cơ, phương tiện và hoàn cảnh của sự việc. Bên bị
khẳng định có ai đó đã vào phòng hòa nhạc sau khi bị cáo ra khỏi đó và giết
chết Vivien Barnaby bằng khẩu súng mà anh ta để lại vì một sự cẩu thả mà
chúng ta không tưởng tượng nổi. Các vị đã được nghe bị cáo giải thích vì
sao anh ta mất tới nửa tiếng đồng hồ để trở về nhà. Nếu các vị không tin
vào bản tường thuật sự việc của anh ta và nếu các vị tin chắc bằng cả tâm
hồn và ý chí của các vị rằng chính anh ta là người đã chĩa súng bắn vào đầu
Vivien Barnaby với âm mưu giết chết người này thì các vị tuyên bố khép
tội anh ta. Ngược lại, nếu các vị còn có những hoài nghi xác đáng nhiệm vụ
của các vị là xử cho anh ta trắng án. Bây giờ xin mời quý vị nghỉ để thảo
luận.
Mất gần một tiếng đồng hồ, bổi thẩm đoàn đi đến bản án mà tất cả mọi
người chờ đợi: “có tội”.
Ông Satterthwaite rời tòa sau khi bản án được tuyên bố, mày chau lại.
