nổi.
Tiếng chuông điện thoại đánh thức bà dậy. Bà nhìn đồng hồ và nhận
ra mình đã ngủ được hơn một tiếng đồng hồ. Người gọi điện thoại đến
là Staffan:
– Thực ra em đang ở đâu vậy?
– Ở Delsbo.
– Anh không biết Delsbo nằm ở chỗ nào cả.
– Phía Tây Hudiksvall.
Bà kể lại cho chồng nghe về chuyến đi đến làng Hesjövallen. Bà
nghe có tiếng nhạc Jazz như làm nền cho cuộc nói chuyện của hai
người. Ông ấy thấy thoải mái khi được ở một mình, bà thầm nghĩ. Lúc
này, ông có thể nghe nhạc Jazz trong yên tĩnh, dòng nhạc mà mình
không thích.
– Bây giờ mọi việc sẽ thế nào? Ông hỏi khi thấy bà im lặng.
– Ngày mai em mới quyết định được. Em vẫn chưa quen có nhiều
thời gian rảnh rỗi như thế này. Bây giờ thì anh lại có thể tiếp tục nghe
nhạc Jazz rồi đấy.
– Đó là Charlie Mingus.
– Ai cơ?
– Em muốn nói rằng mình không biết Charlie Mingus là ai, có phải
không?
– Đôi khi em thấy, hình như tất cả các nhạc sĩ nhạc Jazz đều có
chung một cái tên thì phải.
– Bây giờ em xúc phạm đến anh rồi đấy.
– Em không có ý ấy.
– Em có hoàn toàn chắc vậy không?
– Anh nói vậy nghĩa là sao?
– Anh chỉ muốn nói về căn bản em coi thường âm nhạc mà anh
thích nghe.
– Vì sao em lại phải coi thường chúng chứ?
