kẻ cầm đầu trước đây dưới thời Ian Smith, kể cả ông này, tiếp tục
được ở lại đất nước. Ông đã không cho treo cổ họ sau khi xét xử qua
loa như người Anh đã làm đối với những người da đen nổi dậy ở thuộc
địa của họ. Người da trắng chống đối không giống như người da đen
chống đối.
Bà nghe Mugabe nói. Ông nói từ tốn, giọng ôn hòa, và cũng không
cao giọng khi nhắc đến những đòn trừng phạt đã làm tăng tỷ lệ tử
vong ở trẻ em, khiến nạn đói lan rộng và ngày càng có nhiều đồng bào
của ông buộc phải di cư bất hợp pháp sang Nam Phi. Sau đó ông nhắc
đến sự chống đối trong nước.
– Đã có nhiều vụ gây rối xảy ra, ông nhấn mạnh. Nhưng các cơ
quan truyền thông nước ngoài không hề coi đó là những vụ tấn công
chống lại tôi và những người ủng hộ tôi. Chúng tôi luôn bị coi là
những kẻ xấu, sử dụng đất đá và gậy gộc, chứ không bao giờ là những
kẻ khác, những kẻ ném bom xăng và đánh người đến què quặt.
Một bài diễn văn dài nhưng hùng hồn. Bà Hồng nghĩ đến cái tuổi
trên tám mươi của ông. Cũng như rất nhiều nhà lãnh đạo châu Phi
khác, ông đã phải trải qua một thời gian dài trong tù, khi mà các thế
lực thực dân nghĩ rằng vẫn còn có thể đẩy lui những cuộc tấn công
chống lại ách đô hộ của họ. Bà biết Zimbabwe còn là một đất nước bê
bối, tham nhũng. Con đường còn nhiều trắc trở. Nhưng để đổ hết tội
lỗi lên vai Mugabe thì thật dễ dàng. Thực tế phức tạp hơn.
Hồng Quế nhìn thấy Nhã Như ngồi ở đầu bàn bên kia, gần chỗ bộ
trưởng và bục diễn thuyết nơi ông Mugabe đứng. Anh ta đang nguệch
ngoạc lên cuốn sổ ghi chép. Ngay từ nhỏ Nhã Như đã thường làm như
vậy, vừa vẽ hình, phần lớn là hình những con quỷ nhảy xung quanh
đống lửa đang cháy, vừa suy nghĩ hoặc lắng nghe. Tuy vậy nó lại là
người nghe chăm chú nhất, bà thầm nghĩ. Nó nuốt lấy từng lời, và xử
lý chúng để thấy mình có thể thu được lợi gì trong những phi vụ làm
ăn tương lai. Bởi đây chính là mục đích của chuyến đi: Zimbabwe có
