– Bây giờ mình lại quay về với những nhà thơ Trung Quốc, Karin
nói. Còn bạn sẽ làm gì?
– Chiều nay mình phải soạn cáo trạng cho hai vụ. Một băng nhóm
người Việt buôn lậu thuốc lá và trấn lột dã man những người già, trong
số các bị cáo, có vài kẻ rất đáng ghê tởm. Vụ thứ hai là một phụ nữ
ngược đãi mẹ. Theo những gì mình biết, cả hai mẹ con họ đều hoàn
toàn không biết phải trái. Đó là công việc buổi chiều hôm nay của
mình. Mình ghen tị với bạn về những nhà thơ đấy. Nhưng tốt hơn là
mình không nên nghĩ đến điều đó.
Karin nắm lấy cánh tay Birgitta một lần nữa trước khi họ rời nhau.
– Này, mình thậm chí vẫn chưa hỏi bạn tin tức về chuyện ở
Hudiksvall. Giờ mọi thứ ra sao?
– Hình như cảnh sát vẫn tiếp tục tin rằng người đàn ông tự sát trong
nhà giam là thủ phạm.
– Một mình? Với nhiều người bị giết?
– Một hung thủ máu lạnh hoàn toàn có thể làm được chuyện đó.
Nhưng người ta vẫn chưa tìm ra được động cơ.
– Sự điên khùng chăng?
– Trước kia mình cũng cho là như vậy, nhưng bây giờ thì mình lại
không thấy tin.
– Bạn vẫn còn liên lạc với cảnh sát à?
– Nói chung là không. Mình chỉ đọc những gì đăng trên báo.
Birgitta nhìn theo Karin đi xa dần trong nhà ga rộng. Bà lên tàu về
Kastrup, đến bãi đậu xe lấy xe và trở về nhà.
Già đi có nghĩa là rút lui, bà thầm nghĩ. Đơn giản là người ta không
còn thích lao lên phía trước nữa. Người ta chầm chậm quay trở lại,
một cách gần như vô thức. Như trong cuộc nói chuyện của mình với
Karin. Bọn mình tìm hiểu xem mình đã và đang là ai.
Bà về đến Helsingborg lúc gần trưa và đi thẳng đến văn phòng. Ở
đó bà đọc qua các thông báo nội bộ của Sở Tư pháp, trước khi ngồi
