những ai có mặt đều phải chịu màn kiểm tra an ninh như ở sân bay. Ở
đây cũng đã có mặt cảnh sát và các trật tự viên. Bà gõ búa lên mặt bàn,
xác nhận nhân thân, kiểm tra lại xem những cá nhân được triệu tập đã
có mặt đầy đủ chưa rồi cho phép kiểm sát viên trình bày lời buộc tội.
Công tố viên Palm nói chậm rãi và rõ ràng. Thỉnh thoảng bà tự cho
phép mình nhìn xuống khán phòng, nơi có nhiều người ngồi nghe.
Một nhóm khá đông người Việt Nam có mặt ở đây, phần lớn là những
người còn rất trẻ. Như thường lệ, trong số thính khán giả còn lại bà
nhận ra một vài nhà báo và một họa sĩ tòa án có tài vẽ lại cảnh phiên
tòa cho các tờ báo khác nhau. Trong ngăn kéo bàn làm việc, bà
Birgitta Roslin có một bức tranh vẽ mình, bà đã cắt ra từ một tờ báo.
Đó là một ngày vất vả. Mặc dù mọi việc đã được điều tra rõ ràng
nhưng bốn thanh niên này bắt đầu đổ tội cho nhau. Hai trong số họ nói
tiếng Thụy Điển, còn anh em Trần lại cần đến một nữ phiên dịch.
Birgitta Roslin đã nhiều lần buộc phải nhắc nhở rằng cô ta diễn tả
không rõ ràng. Bà thầm hỏi phải chăng cô phiên dịch thực sự không
hiểu những gì các can phạm nói. Một lần bà đã phải nhắc nhở các
thính giả giữ trật tự, nếu không sẽ buộc họ ra khỏi khán phòng.
Vào giờ ăn trưa, ông Hans Mattsson đến chỗ bà hỏi công việc tiến
triển ra sao.
– Họ nói dối, Roslin nói. Phần chất vấn và bào chữa đều giữ được
tính nghiêm túc. Tôi chỉ tự hỏi cô phiên dịch có trình độ thế nào.
– Cô ấy được công nhận dịch tốt, ông Hans Mattsson ngạc nhiên
nói. Thật sự tôi rất lưu tâm để chúng ta có được những phiên dịch khá
nhất trong nước.
– Có lẽ hôm nay là ngày xấu của cô ta. Nhưng dù sao mọi việc vẫn
tốt. Tôi e rằng phải đến chiều ngày mai mới kết thúc được phiên tòa.
Buổi chiều trong khi xét xử, bà Roslin bỗng để ý thấy trong số
những người dự có một phụ nữ Việt Nam trung tuổi ngồi ở góc khán
phòng, bị những người ngồi phía trước che khuất một nửa. Mỗi khi
nhìn về hướng đó, bà đều có cảm giác người phụ nữ này đang nhìn
