lắng về thời gian còn lại. Tất cả những chuyện này đã bắt đầu quá lâu
rồi, hắn nghĩ. Vậy thì nó có thể kéo dài thêm một vài ngày nữa cũng
không sao, miễn là nó sẽ có cái kết không tránh khỏi.
Hắn lên taxi, nói địa chỉ ở Whitehall, nơi công ty Lichtenstein của
hắn có một căn hộ nhiều phòng, mỗi lần sang Anh hắn thường ở đó.
Hắn thường tự trách mình là đã phản bội ký ức của tổ tiên khi ở lại
Luân Đôn, trong khi hắn hoàn toàn có thể lựa chọn Paris hoặc Berlin.
Trong lúc ngồi trên taxi, hắn đã quyết định sẽ bán căn hộ này và mua
một căn khác tại Paris làm chỗ trú chân.
Cũng đã đến lúc kết thúc mọi việc ở đây.
Hắn nằm lên giường và im lặng lắng nghe. Sau khi mua căn hộ này
hắn đã cho cách âm toàn bộ các bức tường. Không còn nghe thấy bất
cứ âm thanh nào từ đường phố vọng vào nữa. Tiếng động duy nhất
bây giờ là tiếng máy điều hòa chạy ro ro, nó khiến hắn có cảm giác
như đang ở trên boong một con tàu, một sự im lặng lớn lao.
– Từ khi nào? Hắn nói to với chính mình trong căn phòng này. Từ
khi nào sự việc ấy đã bắt đầu để rồi phải kết thúc vào lúc này?
Hắn nhẩm tính lại trong đầu. Năm 1868 cụ Sáng đã ngồi bên chiếc
bàn trong một căn phòng nhỏ của trạm truyền giáo. Bây giờ đã là năm
2006. Một trăm ba mươi tám năm. Cụ Sáng đã vất vả ngồi bên ngọn
đèn cầy để viết lại từng dòng câu chuyện của mình, câu chuyện của
các anh em mình, Quốc Sĩ và Vũ. Câu chuyện bắt đầu từ cái ngày họ
phải rời bỏ làng quê nghèo khổ của mình, dắt díu nhau trên con đường
dài đến Quảng Châu. Nơi đó quỷ dữ đã đội lốt Di. Sau đó cái chết bám
theo họ từng bước một. Cuối cùng chỉ còn lại cụ Sáng và mong muốn
bằng mọi giá phải kể lại câu chuyện này.
Họ đã chết trong sự tủi nhục cùng cực nhất, hắn nghĩ. Những triều
đại vua chúa và quan lại Trung Hoa đã làm theo lời khuyên của Khổng
Tử, đè nén dân dưới ách thống trị để họ không có cơ hội nổi loạn. Ba
anh em cụ chạy trốn đến nơi họ nghĩ sẽ có một cuộc sống tốt đẹp hơn.
