Nhưng người Mỹ đã đọa đày họ trên công trường xây dựng đường sắt.
Đồng thời bọn người Anh với sự khinh miệt lạnh lùng đã tìm mọi cách
làm cho người Trung Quốc nghiện nha phiến, thị trường Trung Quốc
tràn ngập thuốc phiện. Đây là cách mình nhìn những lái buôn người
Anh tàn nhẫn này: bọn buôn bán ma túy đứng bên góc phố bán ma túy
cho những con người mà chúng khinh miệt, coi như là những sinh vật
hạ đẳng. Cách đây không lâu, tranh biếm họa của châu Âu và của Mỹ
vẽ người Trung Quốc là những con khỉ. Nhưng tranh biếm họa ấy đã
nói lên sự thật. Chúng ta được sinh ra để làm nô lệ và để bị sỉ nhục.
Chúng ta không phải là con người, mà là con vật.
Mỗi lần Nhã Như đi trên đường phố Luân Đôn, hắn thường nghĩ
rằng rất nhiều ngôi nhà xung quanh hắn đã được xây dựng lên bằng
tiền của một dân tộc bị biến thành nô lệ, bằng nỗ lực và nỗi đau của
họ, bằng sống lưng bị đập vỡ của họ, bằng cái chết của họ.
Cụ Sáng đã viết gì? Rằng họ đã xây dựng tuyến đường sắt chạy qua
các hoang mạc của Mỹ với những chiếc xương sườn của người Trung
Quốc thay cho thanh tà vẹt. Cũng như những tiếng kêu, nỗi đau của
người nô lệ đổ vào những cây cầu sắt bắc qua sông Thames hoặc vào
trong những bức tường dày của các tòa nhà khổng lồ ở khu tài chính
cũ của Luân Đôn.
Nhã Như ngủ thiếp đi khi đang theo dòng suy nghĩ. Lúc thức dậy,
hắn đi ra phòng khách toàn đồ gỗ Trung Quốc. Trên mặt chiếc bàn kê
trước chiếc sofa đỏ thẫm có một chiếc túi vải lụa màu xanh nhạt. Hắn
mở miệng túi sau khi đã trải sẵn một mảnh giấy trắng trên mặt bàn.
Sau đó hắn dốc từ trong túi vải ra một ít bột thủy tinh rất mịn. Đây là
một phương pháp giết người rất cổ: người ta trộn thứ bột thủy tinh hầu
như không nhìn thấy này vào một đĩa xúp hoặc một cốc trà. Ai uống
thứ này vào người sẽ không còn cách cứu chữa. Những mảnh thủy tinh
cực kỳ nhỏ này sẽ cứa đứt ruột người đó. Thời xa xưa người ta gọi nó
bằng cái tên “Thần chết vô hình”, vì cái chết xuất hiện bất ngờ, không
giải thích nổi.
