gì cũng vẫn là chị gái của anh ta. Birgitta tự hỏi liệu có phải Hà đã tự ý
thay đổi nội dung những điều được viết ra để khiến bà hình dung ra
Nhã Như chỉ là một người đàn ông tàn nhẫn, không chút ôn hòa. Thậm
chí bà còn tự hỏi phải chăng tất cả những trang nhật ký này là sản
phẩm từ trí tưởng tượng của Hà. Nhưng điều này dường như rất khó
tin. Sáng đã phạm tội giết người. Cậu ta đã trả thù cho cái chết của mẹ
mình như trong truyền thuyết của dân Bắc Âu.
Lúc bà đọc xong bản dịch của Hà lần thứ hai, đồng hồ đã chỉ gần
mười hai giờ đêm. Vẫn còn những điều chưa rõ ràng, rất nhiều tình tiết
chưa có lời giải thích. Dải lụa đỏ? Nó mang ý nghĩa gì? Điều này chỉ
Lưu Sinh mới có thể trả lời được nhưng anh ta đã chết. Như vậy là vẫn
còn những câu hỏi không có lời đáp, có thể là mãi mãi.
Cuối cùng, giờ bà phải làm gì? Lúc này bà có thể làm gì hoặc phải
làm gì với điều mình đã biết? Birgitta Roslin nảy ra một ý dù cho bà
vẫn chưa biết rõ phải làm thế nào. Bà sẽ dùng một phần thời gian nghỉ
phép cho việc này. Chẳng hạn như khi Staffan đi câu cá, một công việc
mà bà thấy chán ngắt. Vào các buổi sáng sớm khi ông đọc các cuốn
tiểu thuyết lịch sử hoặc đọc tiểu sử các nhạc sĩ nhạc Jazz, còn bà thì đi
dạo một mình. Lúc đó bà sẽ có thời gian thảo bức thư gửi cho sở cảnh
sát Hudiksvall. Sau đó bà có thể đóng lại ngăn kéo có chứa những kỷ
vật của cha mẹ. Đối với bà, khi ấy mọi thứ sẽ kết thúc. Hesjövallen sẽ
dần dần trở thành một kỷ niệm mờ nhạt, ngay cả khi, đương nhiên, bà
sẽ không bao giờ hoàn toàn quên được.
Họ đi nghỉ ở Bornholm. Ở đó thời tiết thay đổi, họ cảm thấy thoải
mái trong căn nhà thuê. Các con họ đến thăm rồi lại đi, ngày trôi đi
trong cảnh nhàn rỗi thư giãn. Điều bất ngờ nhất đối với ông bà là sự
xuất hiện của Anna, cô vừa trở về từ chuyến đi châu Á và cũng bất
ngờ thông báo vào mùa thu này sẽ bắt đầu theo học đại học ngành
khoa học chính trị.
