phải lúc nào cũng có khả năng nhìn thấu được những kẻ giả mang
bệnh để được giảm án.
Bà tắt vô tuyến và đi xuống hầm, nơi có một kho chứa các loại rượu
vang. Bà có nhiều catalog đặt hàng của các công ty nhập khẩu rượu
nho khác nhau. Mãi cách đây một vài năm bà mới nhận ra rằng việc
các con ra ở riêng đã giúp cho tình trạng tài chính của hai vợ chồng bà
khá hơn. Bây giờ bà cho rằng mình đã có thể mua sắm được món này
món khác đặc biệt một chút. Và bà đã quyết định mỗi tháng đặt mua
một vài chai vang đỏ. Bà thích nghiên cứu kỹ lưỡng những lời chào
hàng của các nhà nhập khẩu rượu vang và dò xét trước giá cả. Phải trả
đến gần năm trăm krona chỉ để mua một chai vang, với bà điều này
giống như một kiểu thú vui bị cấm đoán. Bà đã hai lần lôi kéo được
Staffan cùng đi Ý thăm những cánh đồng nho với mình. Nhưng bà đã
thất bại khi muốn làm cho ông hứng thú với rượu vang hơn mức bình
thường. Đổi lại, bà đã cùng đi với ông đến dự các buổi hòa tấu nhạc
Jazz ở Copenhagen, mặc dù đó không phải loại nhạc bà yêu thích.
Hầm nhà lạnh. Bà kiểm tra để nhiệt độ ở mức mười bốn độ rồi ngồi
lên chiếc ghế đẩu nằm giữa các giá để rượu. Ở đây, giữa những chai
rượu bà cảm thấy vô cùng tĩnh tại. Nếu như phải lựa chọn giữa một
bồn nước nóng và một hầm rượu, chắc chắn bà sẽ chọn căn hầm, nơi
lúc này đã có tới 114 chai rượu trên giá.
Ngày bà còn trẻ, nếu ai đó bảo với bà rằng đến một ngày nào đó bà
sẽ sưu tầm rượu vang, chắc chắn bà sẽ không tin. Bà không những phủ
nhận khả năng này mà thậm chí còn phẫn nộ nữa. Trong thời gian học
đại học ở Lund, bà cảm thấy gắn bó với nhóm cánh tả cấp tiến, vào
cuối những năm 1960 họ không những chỉ đặt ra câu hỏi về vấn đề
giáo dục đại học mà cả về vấn đề xã hội nữa. Ngày đó, có lẽ bà sẽ cho
rằng sưu tầm rượu vang là một sự lãng phí thời gian và sức lực, một
trò tư sản, một thú tiêu khiển thời gian vô luân.
Bà đang chìm đắm trong dòng suy nghĩ thì nghe có tiếng bước chân
của Staffan ở bên trên. Bà vội cất cuốn catalog, bước lên cầu thang để
