– Bây giờ em nên đi ngủ. Hãy nghĩ rằng ngày mai em cần phải tỉnh
táo, nếu như muốn tống những kẻ phạm tội vào tù.
Bà còn nằm thức rất lâu, sợi chỉ mỏng manh cứ kéo dài ra cho tới
khi có nguy cơ bị đứt. Bà lại giật mình trong lúc nửa ngủ nửa thức và
nghĩ đến mẹ mình. Mẹ bà mất cách đây hơn mười lăm năm, nhưng bà
vẫn rất khó khăn mới tự nhìn thấy mình trong mẹ, mới vun đắp được
những ký ức mình có về mẹ.
Cuối cùng bà cũng ngủ thiếp đi và chỉ thức dậy khi Staffan với mái
tóc còn ướt đứng bên giường và mặc quần áo đồng phục. “Anh là ông
tướng của em,” ông thường hay nói với bà như vậy. Trong tay không
có súng, mà chỉ có chiếc bút chì dùng để viết thông báo vi phạm.
Bà vẫn giả đò ngủ và chờ cho tới khi nghe thấy tiếng cánh cửa sập
lại. Rồi bà đứng dậy, ngồi vào bên máy tính trong phòng làm việc. Bà
tìm thông tin trên các trang web khác nhau. Sự việc xảy ra ở
Hälsingland xem ra vẫn tiếp tục khó hiểu. Điều rõ ràng duy nhất mà
người ta được biết là hung khí rất có thể là một con dao to hoặc một
thanh kiếm.
Mình cần phải biết nhiều hơn về sự việc này, bà nghĩ. Ít ra cũng
phải biết được liệu trong số người bị giết chết đó có bố mẹ nuôi của
mẹ mình không.
Đến tám giờ, bà không nghĩ đến vụ thảm sát nữa. Ngày hôm nay bà
phải xử vụ hai người Iran đưa người vượt biên trái phép.
Mười giờ, bà sắp xếp mọi giấy tờ của mình, lật giở các trang trong
hồ sơ điều tra sơ bộ, và ngồi vào ghế thẩm phán. Hãy giúp tôi lúc này,
ông bạn già Anker, để tôi vượt qua được ngày hôm nay, bà thầm nghĩ.
Rồi bà gõ nhẹ chiếc búa lên mặt bàn và yêu cầu công tố viên đọc
cáo trạng.
Phía sau bà là những khung cửa sổ cao. Trước khi ngồi xuống, bà
nhìn thấy mặt trời đang xuyên qua những đám mây nặng nề đêm qua
đã kéo qua bầu trời Thụy Điển.
