“Người cùng đi với tôi, bác sĩ Dwight Parish, nói, ‘Để tôi,’ và chạy tới
chỗ người chơi gôn đó, người mà sau này tôi biết được tên là Chuck,” cô
nói.
“Chuck Choker (*) là nickname tôi đặt cho ông ấy.” Tommy thêm vào.
(* choker: người bị mắc nghẹn – ND)
“Cô đã làm gì?” Max hỏi Ellie.
“Tôi đã bắt đầu bấm giờ ở giây mà Chuck cố nuốt miếng thịt đó-“
Anh ngắt lời. “Ý cô là sao, cô bấm giờ á?”
“Sự thiếu oxy,” cô giải thích. “Có rất nhiều thời gian, nhưng tôi luôn
bấm giờ, có nghĩa với tôi thời gian tính bằng giây.”
“Cái gã huênh hoang nọ thông báo anh ta là bác sĩ,” Tommy nói, “và
anh ta quỳ xuống bên cạnh Chuck và bắt đầu ấn vào ngực ông ta, tạo hồi
sức cấp cứu. Anh ta cũng tin là Chuck đang bị một cơn đau tim. Gã đó hành
động cứ như thể đang điều hành một hội thảo hay thứ gì đại loại thế, vừa
nhấn vào ngực Chuck vừa “thuyết trình” với đám đông.”
“Sau đó chuyện gì xảy ra?” Max tò mò.
“Tôi đã cố giải thích với Dwight rằng người đàn ông nọ đang bị nghẹn,”
Ellie nói.
“Phải, cô ấy đã nói thế,” Tommy đồng ý. “Tôi đứng bên cạnh cô ấy. Cô
ấy có vẻ hiểu chuyện, nhưng vị bác sĩ nọ không nghe, thậm chí ngay cả khi
cô ấy nói với anh ta rằng cô đã thấy Chuck cố nuốt miếng thịt ấy. Gã nọ quá
bận rộn “trình diễn” với đám đông để chú ý đến lời cô. Và những cái nhấn
đó đã không làm miếng thịt văng ra, đúng không?”
“Phải,” Ellie nói.
