14
(NGÀY TRƯỚC)
CÔ GÁI TRÊN TÀU
Cô gái có một chiếc ghim cài áo bằng vàng trên váy, trên đó phản chiếu
đầy mê hoặc ánh nắng xuyên qua cửa sổ toa tàu. Lúc này là sáu rưỡi sáng.
Ove vừa mới xong ca làm việc và đang định bắt chuyến tàu ngược lại để về
nhà. Nhưng rồi anh trông thấy cô trên sân ga với mái tóc nâu vàng, đôi mắt
xanh và nụ cười rạng rỡ. Thế là anh leo trở lên chuyến tàu đi ra ngoại ô. Ove
chưa bao giờ hành động một cách tự phát như vậy trước đó. Nhưng khi anh
nhìn thấy cô gái ấy, dường như có gì đó trong anh đã trật đường ray.
Ove đã thuyết phục một trong những người lái tàu cho anh mượn bộ quần
áo thường nhật của ông ấy để trông anh không giống bộ dạng của một người
quét dọn trên tàu, trước khi tiến đến ngồi bên cạnh Sonja. Đó là quyết định
khôn ngoan nhất trong đời anh.
Anh không biết sẽ phải nói gì, nhưng chỉ vừa mới ngồi vào chỗ thì Sonja
đã vui vẻ quay sang mỉm cười ấm áp và cất lời chào. Anh cũng chào đáp lại
mà không để lộ sơ hở nào. Khi trông thấy Ove nhìn vào chồng sách nằm trên
đùi mình, Sonja khẽ nghiêng chúng để anh có thể đọc được tựa sách. Anh
chỉ hiểu được khoảng phân nửa số từ trên đó.
— Anh thích đọc sách à? - Sonja hào hứng hỏi anh.
Ove lắc đầu với một chút tự ti, nhưng không vì thế mà Sonja mất hứng.
Cô mỉm cười đáp rằng mình yêu sách hơn bất cứ thứ gì, rồi bắt đầu nói về
từng cuốn một trong chồng sách nằm trên đùi. Và Ove cũng nhận ra anh
