ra chủ nhân của chiếc xe, sau đó ông gọi cho người này và bảo anh ta là đồ
vô dụng không biết đọc biển báo. Ông không thèm quan tâm ai là người đỗ
xe trong khu vực dành cho khách vãng lai, tất nhiên rồi. Nhưng đây là vấn
đề thuộc về nguyên tắc. Nếu tấm biển quy định hai mươi bốn giờ, thì đó là
thời hạn tối đa họ được phép đỗ xe. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như mọi người
cứ đỗ xe lung tung tùy theo ý thích? Hỗn loạn sẽ xảy ra. Ô tô sẽ đỗ tràn lan
khắp nơi.
Ngày hôm nay, ơn trời, không có chiếc xe nào đỗ sai quy định cả, và Ove
có thể chuyển sang khu vực đi tuần tra tiếp theo: Khu vực gom rác. Không
phải vì đó là phận sự của ông, đương nhiên rồi. Ông đã nhất quyết chống lại
ý tưởng phân loại rác sinh hoạt mà mấy người hàng xóm mới đến đã biểu
quyết áp đảo để thông qua. Nhưng một khi quy định phân loại rác đã được
ban hành, ai đó phải bảo đảm chúng được thực thi. Không phải ông được
người ta yêu cầu làm điều này, nhưng nếu như những người như ông không
tự động kiểm tra, mọi chuyện sẽ bung bét hết. Túi rác sẽ nằm lăn lóc khắp
nơi trong khu gom rác.
Ông đá mấy cái thùng rác, rủa sả vài câu, rồi moi một cái hũ từ trong
thùng đựng rác thủy tinh tái chế ra, lầm bầm chửi “đồ lười biếng” trong lúc
mở nắp hũ. Ông bỏ cái hũ trở lại thùng rác thủy tinh, và quăng cái nắp bằng
kim loại vào trong thùng rác kim loại.
Hồi còn là tổ trưởng tổ dân phố, Ove đã tích cực vận động việc lắp đặt
camera giám sát để mọi người có thể theo dõi và ngăn chặn những kẻ đổ rác
bừa bãi. Nhưng đề nghị đó đã không được biểu quyết thông qua, trong sự
bực bội của ông. Những người hàng xóm cảm thấy “không thoải mái” về
chuyện đó, ngoài ra họ còn cho rằng lưu trữ các đoạn băng video giám sát là
một vấn đề đau đầu. Thế đấy, mặc dù ông đã nhắc đi nhắc lại rằng những
người “không làm gì sai” thì chẳng việc gì phải sợ “sự thật”.
Hai năm sau, khi Ove không còn được bầu làm tổ trưởng tổ dân phố nữa
(một sự lật lọng mà ông xem như một “cuộc lật đổ”), vấn đề lại được đặt ra.
Ban điều hành mới giải thích với các cư dân một cách hùng hồn rằng có một
loại camera tối tân được kích hoạt bằng cảm ứng chuyển động sẽ phát trực
