15
CHUYẾN TÀU MUỘN GIỜ
Người đàn ông hơi mập mạp phía bên kia tấm kính có mái tóc chải lật ra
sau và đôi tay đặc kín hình xăm. Cứ như thể bị ai đó đổ cả hũ bơ thực vật lên
đầu chưa đủ, anh ta còn lấy bút vẽ nguệch ngoạc đầy người. Trông chẳng ra
hình thù gì đàng hoàng, chỉ toàn là hoa văn. Một người trưởng thành có đầu
óc bình thường lẽ nào lại chấp nhận đi ra đường với đôi tay trông như lớp lót
áo vest thế kia?
— Máy bán vé của các anh không hoạt động. - Ông Ove thông báo với
anh ta.
— Không thể nào? - Người nhân viên nói.
— Anh nói vậy là sao?
— Ý tôi là nó không chạy thật à?
— Thì tôi vừa nói đấy thôi, nó hỏng rồi!
Người nhân viên tỏ ra hoài nghi.
— Hay là thẻ của ông có vấn đề? Vạch từ bị bẩn chẳng hạn?
Nét mặt ông Ove giống như vừa bị anh ta hỏi xem ông có bị rối loạn
cương dương hay không. Anh ta im lặng.
— Vạch từ trên thẻ của tôi không hề bẩn, anh có thể chắc chắn về chuyện
đó. - Ông gắt lên.
Người đàn ông bên kia tấm kính gật đầu. Rồi anh ta đổi ý và lắc đầu. Anh
ta cố giải thích với ông Ove rằng chiếc máy “vừa nãy còn hoạt động bình
thường”. Ông bảo anh ta chỉ nói vớ vẩn, vì rõ ràng hiện tại nó đang bị hỏng.
