Nhưng bất chấp tất cả, vợ ông cứ nhất định phải làm một cái thẻ thanh
toán, mặc dù ông đã can ngăn hết mực. Khi bà mất đi, ngân hàng đã gửi cho
ông một cái thẻ mới mang tên ông và kết nối nó với tài khoản của bà. Hiện
giờ, sau khi đã mua hoa cho bà trong sáu tháng qua, trong thẻ còn đúng 136
krona 54 ore. Ông biết thừa chỗ tiền này sẽ chảy vào túi của một tay giám
đốc ngân hàng nào đó nếu ông chết trước khi tiêu sạch chúng.
Nhưng khi ông muốn sử dụng các thẻ nhựa chết tiệt ấy thì nó lại không
hoạt động. Hoặc là có những khoản phụ phí khi thanh toán thẻ tại các cửa
hàng. Điều này chỉ càng chứng tỏ là ông luôn đúng. Và ông sẽ nói với vợ
mình ngay khi gặp bà, để cho bà sáng mắt ra.
Sáng nay Ove đã lên đường từ lâu trước khi mặt trời huy động đủ năng
lượng để nhô lên khỏi đường chân trời, chưa nói tới mấy người hàng xóm
của ông. Ông đã nghiên cứu cẩn thận bảng giờ tàu chạy trong hành lang. Rồi
ông tắt hết đèn đóm và máy sưởi, để lại phong bì chứa các lời chỉ dẫn trên
tấm thảm phía trong cửa. Ông tin rằng một người nào đó sẽ tìm thấy nó khi
họ đến xem ngôi nhà.
Ông đã dọn tuyết trước cửa và cất xẻng vào trong lán trở lại, trước khi
khóa cửa lán. Nếu chú ý hơn chắc ông đã nhận thấy vết lõm hình con mèo
nơi đống tuyết lớn ngay phía ngoài lán khi ông bắt đầu đi về phía khu vực
đỗ xe. Nhưng do trong đầu ông còn những chuyện quan trọng hơn nên Ove
đã không để ý.
Rút kinh nghiệm từ lần vừa rồi, ông không đi ô tô mà đi bộ tới nhà ga.
Bởi lẽ lần này ông sẽ không để cô nàng bầu bí, cây sậy tóc vàng, bà vợ của
Rune hay một sợi thừng chất lượng kém làm hỏng buổi sáng của mình. Ông
đã xả gió cho máy sưởi nhà người khác, cho họ mượn đồ, đưa họ tới bệnh
viện. Giờ đây cuối cùng ông cũng lên đường được.
Ove kiểm tra giờ tàu chạy. Ông ghét bị muộn giờ. Nó làm hỏng kế hoạch,
làm mọi thứ rối tung. Vợ ông đúng là rất kém trong việc tuân thủ kế hoạch,
nhưng phụ nữ luôn như thế. Có gắn keo họ vào bản kế hoạch thì họ cũng
không thể nào theo nó nổi, ông đã học được điều đó. Khi ông vạch ra các
lịch trình và hoạch định nơi nào họ đổ xăng, khi nào họ dừng lại uống cà
