20
VỊ KHÁCH KHÔNG MỜI
Trong suốt gần hai mươi phút, ông Ove ngồi trên ghế lái của chiếc Saab,
cửa nhà để xe vẫn để mở. Năm phút đầu con mèo ngồi bên cạnh nhìn ông
một cách sốt ruột. Trong năm phút tiếp theo nó bắt đầu tỏ ra lo lắng thực sự.
Cuối cùng nó cố gắng tự mở cửa. Sau vài nỗ lực bất thành, nó nằm xuống
ghế và ngủ thiếp đi.
Ông nhìn con mèo cuộn mình ngáy ro ro. Phải thừa nhận con mèo phiền
phức này có một cách thức giải quyết vấn đề rất trực diện.
Ove nhìn qua phía nhà để xe đối diện, nơi ông đã từng đứng với Rune
phải đến hàng trăm lần. Họ đã có thời là bạn của nhau. Vợ chồng ông là
những người đầu tiên dọn tới khu nhà này nhiều năm về trước. Thời đó nó
chỉ mới vừa được xây dựng, xung quanh cây cối vẫn còn um tùm. Cùng
ngày họ dọn nhà, vợ chồng ông Rune cũng chuyển tới. Anita cũng đang
mang bầu, và dĩ nhiên bà nhanh chóng trở thành người bạn thân nhất của
Sonja, theo cái cách mà chỉ có phụ nữ mới biết. Và cũng như tất cả những bà
bạn thân, họ đều cho rằng hai đức ông chồng của mình cũng phải trở thành
bạn tốt của nhau. Bởi vì hai ông có rất nhiều “mối quan tâm chung”. Ove
không rõ hai bà nói như vậy nghĩa là sao. Xét cho cùng, Rune chạy xe
Volvo.
Không phải ông oán giận gì Rune. Ông ta có công việc tử tế và không nói
nhiều hơn mức cần thiết. Đúng là Rune lái xe Volvo, nhưng như Sonja nhiều
lần nhấn mạnh, cái xe không nhất thiết làm con người ta xấu đi. Thế là Ove
cũng kết bạn với Rune. Một thời gian sau, ông thậm chí còn cho ông ta
