mượn đồ nghề. Và vào một buổi chiều, đứng trong bãi đỗ xe, ngón tay móc
vào thắt lưng, họ đã thảo luận về giá của những chiếc máy cắt cỏ. Lúc ra về
họ còn bắt tay nhau. Làm như thể quyết định làm bạn với nhau là một thỏa
thuận kinh doanh vậy.
Sau đó, khi cả hai nhận ra đủ mọi loại người sẽ dọn đến khu dân cư này,
họ thường ngồi trong căn bếp của Sonja để tham khảo ý kiến nhau. Sau
những lần ấy, họ đã cùng nhau thiết lập một bộ khung những quy định, bảng
hướng dẫn các thứ được phép và không được phép, cũng như một ban điều
hành cho tổ dân phố. Ove là tổ trưởng, còn Rune là tổ phó.
Trong những tháng sau đó, hai người cùng nhau đi kiểm tra khu gom rác,
cằn nhằn những ai đỗ xe không đúng, mặc cả để có mức giá tốt hơn cho hệ
thống thoát nước và sơn tường tại cửa hàng bán đồ ngũ kim, kè kè theo nhân
viên của công ty viễn thông khi cậu ta lắp đặt đường dây và ổ cắm điện thoại
để chỉ cho cậu ta nên đi dây như thế nào. Không phải hai ông biết lắp cáp
điện thoại, nhưng họ biết thừa mình nên để mắt đến cậu nhân viên lóc chóc
đó, nếu không cậu ta làm ẩu tả ngay. Đơn giản là thế.
Thỉnh thoảng hai cặp vợ chồng ăn tối cùng nhau. Nói là ăn tối chứ thật ra
Ove và Rune dành phần lớn thời gian để ra ngoài bãi đỗ xe, đá đá mấy cái
lốp của xe mình, so sánh trọng tải, bán kính quay vòng và các thứ khác. Chỉ
có thế.
Vòng bụng của hai bà vợ lớn dần một cách đều đặn, thứ mà theo Rune đã
làm cho Anita trở nên “chập mạch”. Ông ta phải đi tìm bình cà phê trong tủ
lạnh gần như mỗi ngày một lần kể từ lúc Anita bầu được ba tháng. Về phần
mình, Sonja có một tâm trạng dễ dàng bốc hỏa còn nhanh hơn mấy cánh cửa
quán rượu trong phim của John Wayne. Kết quả là Ove gần như không mở
miệng ra nữa. Tất nhiên điều đó chỉ càng làm tình hình căng hơn. Những khi
Sonja không toát mồ hôi hột thì bà lạnh run. Nhưng ngay khi Ove đã chán
tranh cãi với vợ và đi vặn máy sưởi to lên thêm nửa nấc, bà lại toát mồ hôi,
thế là ông phải chạy quanh nhà vặn nhỏ máy sưởi như cũ. Sonja cũng ăn một
lượng chuối đủ khiến cho mấy người ở siêu thị tưởng ông mở một sở thú tại
nhà.
