22
NGƯỜI LẠ TRONG NHÀ ĐỂ XE
Ove và con mèo ngồi im lặng trong chiếc Saab phía bên ngoài bệnh viện.
— Đừng nhìn tao như thể đây là lỗi của tao nữa. - Ông nói với con mèo.
Con mèo nhìn ông như thể nó không giận mà thất vọng.
Đây không phải là chuyện nằm trong kế hoạch. Ove cực ghét bệnh viện,
vậy mà trong chưa đầy một tuần ông đã phải tới đây ba lần. Chuyện này
không đúng chút nào. Nhưng ông không có lựa chọn nào khác.
Bởi lẽ ngày hôm nay đã hỏng ngay từ đầu.
Tất cả bắt đầu trong chuyến đi tuần, khi ông và con mèo phát hiện thấy
biển cấm chạy xe trong khu dân cư bị tông gãy. Ông Ove dùng móng tay cạo
ra một chút sơn trắng từ cái cột, và nổi nóng tuôn một tràng rủa sả tới mức
độ con mèo cũng thấy bối rối. Sau đó ông phát hiện ra mấy cái đầu lọc thuốc
lá nằm dưới đất, trước cửa ngôi nhà của bà Anita và ông Rune. Ông bực tức
đến nỗi phải đi thêm một vòng để nguôi ngoai. Khi ông quay lại, con mèo
ngồi trên tuyết nhìn ông với ánh mắt buộc tội.
— Chuyện này không phải lỗi của tao. - Ông lẩm bẩm, rồi đi về phía lán
dụng cụ.
Từ trong lán Ove đi ra cùng với cái xẻng xúc tuyết. Ông dừng bước trên
con đường nằm giữa hai dãy nhà, chiếc áo khoác màu xanh biển phập phồng
theo nhịp thở. Ông nhìn về phía ngôi nhà của vợ chồng ông Rune, quai hàm
nghiến mạnh đến mức kêu răng rắc.
