3
LÙI CHIẾC XE CÓ GẮN RƠ-MOOC
Ove vén tấm rèm hoa xanh mà vợ ông đã đòi thay từ nhiều năm qua. Ông
trông thấy một phụ nữ thấp người tóc đen tuổi chừng ba mươi, rõ ràng là
người nước ngoài. Cô ta đứng hoa chân múa tay giận dữ với một người đàn
ông tóc vàng cao quá khổ trạc tuổi mình. Anh ta thu mình ngồi trên ghế lái
của một chiếc xe Nhật nhỏ đến nực cười. Chiếc xe có gắn rơ-mooc, và chính
cái rơ-mooc này đang đụng vào tường nhà ông Ove.
Anh chàng cò hương bằng các cử chỉ nhỏ nhẹ hình như đang muốn giải
thích với người phụ nữ rằng chuyện này coi vậy chứ không dễ dàng. Người
phụ nữ thì hoàn toàn không nhỏ nhẹ chút nào, cô ta dường như muốn nói
rằng chuyện này gắn liền với bản chất ngu ngơ của anh chàng cò hương.
— Trời đất, không thể nào… - Ông Ove kêu ầm lên qua cửa sổ khi một
bánh xe của chiếc rơ-mooc cày lên luống đất trồng hoa nhà mình.
Vài giây sau đó, cửa trước nhà ông dường như tự động mở toang vì sợ
ông sẽ lao thẳng qua nó.
— Mấy người đang làm cái quái gì vậy hả? - Ông Ove quát vào mặt
người phụ nữ.
— Đúng rồi, cháu cũng đang tự hỏi mình câu đó đây! - Cô ta lớn tiếng
đáp lại.
Ông Ove luống cuống mất một giây. Rồi ông quắc mắt nhìn cô ta. Cô ta
cũng quắc mắc nhìn ông.
— Cô không thể lái xe ở đây. Cô có biết đọc không?
