óc chó. - Chỉ là một tai nạn nhỏ thôi, chúng ta sẽ thu xếp được!
Ông Ove nhìn anh chàng cò hương như thể anh ta vừa ngồi lên đầu xe của
ông và để lại một vết trầy trên đó.
— Thu xếp cái gì mà thu xếp? Anh cán lên luống đất trồng hoa của tôi
rồi!
Anh chàng cò hương lập tức nhìn xuống bánh xe của chiếc rơ-mooc.
— Cái này đâu có trồng hoa ạ? - Anh ta mỉm cười và dùng lưỡi lừa lừa
cục thuốc lá trong miệng. - Thôi mà bác, chỉ có đất thôi à. - Anh ta nói tiếp
như thể ông Ove đang đùa bỡn.
Trán ông bắt đầu nhíu lại thành một nếp nhăn đe dọa.
— Nó. Là. Một. Luống đất. Để trồng hoa.
Anh chàng cò hương gãi đầu, làm như bị thuốc lá dính vào tóc.
— Nhưng bác có trồng gì trong đó đâu…
— Tôi làm gì với luống hoa của tôi không phải là việc của cậu!
Anh chàng cò hương vội gật đầu, rõ ràng muốn tránh làm ông già bực
mình thêm. Anh quay sang cô vợ như thể mong đợi sự giúp đỡ. Nhưng cô ta
không có vẻ gọi là muốn làm thế cả. Anh lại quay về phía ông Ove.
— Bầu bí ấy mà bác. Xáo trộn hormone và những thứ khác… - Anh
chàng cố biện bạch với một nụ cười.
Cô nàng bầu bí không cười. Ông Ove cũng không cười. Cô nàng bầu bí
khoanh tay lại. Ông Ove nhét tay vào thắt lưng. Anh chàng cò hương rõ ràng
không biết phải làm gì với đôi bàn tay quá khổ của mình, nên đành vung vẩy
nó tới lui như hai mảnh giẻ lất phất trong gió.
— Cháu sẽ cố gắng thử lại lần nữa. - Cuối cùng anh nói và mỉm cười cầu
hòa với ông Ove.
Ông Ove không cười đáp lại.
— Các phương tiện có động cơ không được phép vào khu vực này. Đã có
biển cấm rồi.
Anh chàng cò hương gật đầu lia lịa và chạy tới chiếc xe, một lần nữa phải
xoay xở để chui lọt vào ghế lái.
