Người phụ nữ ngoại quốc tiến về phía ông. Chỉ tới lúc này ông mới nhận
thấy hoặc cô ta đang có cái bụng bầu rất lớn, hoặc bị mắc thứ mà ông gọi là
chứng béo phì khu trú.
— Cháu lái xe bao giờ?
Ông Ove im lặng nhìn cô ta vài giây. Sau đó cô ta quay sang phía anh
chồng vừa mới xoay xở chui ra khỏi chiếc xe Nhật và tiến đến chỗ họ với
hai bàn tay giơ lên trời và một nụ cười hối lỗi trên môi. Anh ta mặc một
chiếc áo gi lê bằng len, và tư thế của anh ta cho thấy một sự thiếu can xi rõ
rệt. Có lẽ anh ta phải cao gần hai mét. Ông Ove luôn cảm thấy hoài nghi đối
với những người cao hơn một mét tám: Máu làm sao lên não họ một cách
thuận lợi được kia chứ!
— Còn cậu là ai? - Ông hỏi.
— Là người lái xe ạ. - Anh chàng đáp với giọng cầu hòa.
— Thật hả? Anh mà lái xe cái gì chứ! - Người phụ nữ mang bầu quát lên,
dù cô ta thấp hơn chồng tới hai cái đầu. Cô ta dùng cả hai tay đập mấy cái
vào cánh tay của anh chồng.
— Thế còn cô này? - Ông Ove hỏi và nhìn cô ta.
— Dạ, là vợ cháu. - Anh chàng cò hương mỉm cười.
— Đừng có chắc mẩm là mọi chuyện sẽ mãi như thế. - Cô ta vặc lại, cái
bụng bầu nảy tưng tưng.
— Nhìn thế chứ lái xe đâu có d…
— Em đã nói SANG PHẢI! Nhưng anh cứ nhất định lùi SANG TRÁI!
Anh không chịu nghe em! Anh KHÔNG BAO GIỜ chịu nghe em!
Sau đó trong suốt một phút cô ta xổ một tràng những từ ngữ mà ông Ove
đoán là lời chửi rủa bằng tiếng Ả Rập.
Anh chồng chỉ gật đầu đáp lại cô vợ với một nụ cười dịu dàng một cách
không tin được. Chính là cái điệu cười của mấy ông sư mà ông Ove cực
ghét.
— Ồ, thôi mà em, Anh xin lỗi. - Anh chồng nói với giọng vui vẻ trong lúc
lôi hộp thuốc lá nhai trong túi ra và cho vào miệng một nhúm lá cỡ bằng quả
