27
BUỔI DẠY LÁI XE
Trong gần bốn mươi năm họ sống ở khu nhà này, thỉnh thoảng lại có một
vài người hàng xóm mới đến vô tư và có đủ dũng khí để hỏi bà Sonja về
nguyên nhân thực sự của mối thâm thù giữa ông Ove và ông Rune. Tại sao
hai người đàn ông từng là bạn bỗng đột ngột thù ghét nhau ghê gớm như
vậy?
Sonja thường trả lời rằng lý do rất đơn giản. Lúc cả hai cùng vợ dọn đến
đây, ông Ove lái một chiếc Saab 96, còn ông Rune lái chiếc Volvo 244.
Khoảng một năm sau đó, ông Ove mua một chiếc Saab 95, còn ông Rune tậu
chiếc Volvo 245. Ba năm sau nữa, ông Ove đổi sang một chiếc Saab 900,
còn ông Rune đổi sang Volvo 265. Trong mười năm tiếp theo, ông Ove lần
lượt sở hữu hai chiếc Saab đời 900 và một chiếc Saab 9000, còn ông Rune
mua một chiếc Volvo 265 khác và một chiếc Volvo 745, trước khi quay lại
với dòng xe sedan và tậu một chiếc Volvo 740. Sau đó, ông Ove mua thêm
một chiếc Saab 9000 còn ông Rune chuyển sang đi Volvo 760, rồi ông Ove
mua chiếc Saab 9000 khác, trong khi ông Rune đổi xe cũ lấy một chiếc
Volvo 760 Turbo. Thế rồi một ngày kia, ông Ove đến gặp đại lý xe để xem
mẫu Saab 93 vừa ra mắt. Tối hôm đó ông về nhà và nhận thấy Rune đã mua
một chiếc BMW.
“Một chiếc BMW!” Ove đã gầm lên như thế với vợ. “Làm thế nào em có
thể nói lý lẽ với một người như thế? Làm thế nào hả?”
Có thể đó không phải toàn bộ lý do hai ông ghét nhau, Sonja giải thích
như vậy với hàng xóm, nhưng hoặc chúng ta hiểu họ, hoặc không. Và nếu đã
