Ove gật đầu và tiếp tục pha cà phê.
— Cậu cũng gặp rắc rối với mấy chiếc xe đạp và chuyện yêu đương trai
gái à? - Ông lơ đãng hỏi.
— Không, không, với xe đạp thì không. Và chuyện kia cũng vậy. Thật ra
thì… không phải với gái. - Cậu ta cười khúc khích.
Ove bật máy pha cà phê. Khi chiếc máy bắt đầu kêu, ông quay lại, chống
tay lên mặt quầy một cách thoải mái.
— Cậu bị bóng hả?
— Bác Ove! - Parvaneh thốt lên và đập vào tay ông.
Ove rụt tay lại và bực bội ra mặt.
— Cái gì vậy?!
— Bác đừng có… bác đừng có gọi người ta như vậy. - Parvaneh đáp, rõ
ràng cô không muốn nói ra chữ đó.
— Không bóng thì pê-đê. - Ông Ove nói.
Parvaneh cố đánh vào tay Ove một lần nữa nhưng ông đã tránh kịp.
— Đừng có nói năng như thế! - Cô ra lệnh.
Ove quay về phía cậu thanh niên mắt gấu trúc và hỏi:
— Người ta không được dùng chữ “bóng” à? Thế các cậu dùng chữ gì?
— Đồng tính. Hoặc là… thế giới thứ ba. - Parvaneh chen ngang.
— Ơ, ông thích gọi sao thì gọi. Chẳng sao cả. - Cậu thanh niên mỉm cười
và đi vòng qua quầy, đeo tạp dề lên người.
— Được. Thẳng thắn rõ ràng như thế cũng tốt. Vậy ra cậu là trai cong. -
Ove lẩm bẩm.
Parvaneh lắc đầu như muốn xin lỗi. Cậu thanh niên chỉ cười.
— Xong rồi. - Ove gật đầu và bắt đầu rót cho mình một tách cà phê trong
khi máy vẫn đang chạy.
Sau đó, ông cầm tách cà phê và không nói không rằng đi thẳng ra ngoài,
băng qua đường tiến tới chỗ chiếc Saab. Mắt gấu trúc không có ý kiến gì khi
thấy ông cầm cái tách đi ra khỏi quán. Dù sao thì chuyện đó cũng không cần
