31
MỘT LẦN NỮA LÙI CHIẾC XE CÓ GẮN RƠ-
MOOC
Sáng hôm sau, Ove cho con mèo ra khỏi nhà trước khi lấy khẩu súng
trường cũ của bố Sonja từ trên gác mái xuống. Ông đã quyết định rằng cái
sự không thích các món vũ khí của ông không thể nào bì được với việc ông
không thích những khoảng trống mà bà để lại trong căn nhà nhỏ yên ắng của
họ. Đã đến lúc rồi.
Nhưng dường như ở đâu đó có người biết cách duy nhất ngăn ông lại là
quăng ra trước mặt ông một thứ khiến ông tức tối đến mức gác lại chuyện ra
đi.
Vì lý do này mà giờ đây ông đang đứng trên con đường nhỏ nằm giữa hai
dãy nhà, hai tay khoanh lại thách thức, mắt nhìn thẳng vào người đàn ông
mặc áo sơ mi trắng và tuyên bố:
— Trên tivi chẳng có gì hay ho cả.
Người đàn ông áo trắng đã quan sát Ove với vẻ mặt không cảm xúc trong
suốt cuộc nói chuyện. Thật ra, lần nào gặp anh ta, ông cũng thấy anh ta
giống với một cái máy hơn là một con người. Y như tất cả những người mặc
áo trắng mà ông từng giáp mặt trong đời. Những kẻ đã nói là Sonja sẽ chết
sau vụ tai nạn xe khách, những kẻ đã từ chối trách nhiệm sau đó, và những
kẻ từ chối truy cứu trách nhiệm của người khác. Những kẻ không muốn làm
con dốc dành cho xe lăn ở trường. Những kẻ không muốn để cho Sonja làm
việc. Những kẻ săm soi từng đoạn trong hợp đồng để lôi ra một điều khoản
nào đó giúp họ không phải chi trả tiền bảo hiểm. Những kẻ muốn đưa bà vào
