— Có phải ông đã làm chuyện này không?
Ông Ove khoanh tay, lạnh lùng nhìn anh ta và đáp:
— Không.
Người đàn ông mặc áo trắng mỉm cười vẻ bề trên, giống như cách những
người mặc áo trắng vẫn làm khi ai đó cố gắng phản biện họ.
— Ông dời nó ngay.
— Tôi không nghĩ vậy. - Ove đáp.
Người đàn ông áo trắng thở hắt ra giống như sắp sửa đe dọa một đứa trẻ
con.
— Ông dời cái rơ-mooc ngay. Nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.
Ông Ove uể oải lắc đầu, tay chỉ vào biển báo nằm cách đó một đoạn.
— Các phương tiện đi lại có động cơ bị cấm trong khu dân cư. Tấm biển
đã đề rất rõ ràng như thế.
— Ông không có việc gì hay hơn để làm thay vì đóng vai người điều phối
giao thông à? - Người đàn ông áo trắng rên rỉ.
— Trên tivi chẳng có gì hay ho cả. - Ove đáp.
Và đó là lúc ông thấy một cú giật nhẹ nơi thái dương của người đàn ông
mặc áo trắng. Dường như chiếc mặt nạ của anh ta đã bị tuột ra một chút, chỉ
một chút thôi. Anh ta nhìn cái rơ-mooc, chiếc Skoda bị mắc kẹt, tấm biển và
ông già đang khoanh tay đứng trước mặt mình. Trong một thoáng dường
như anh ta cân nhắc chuyện dùng vũ lực để ép buộc ông, nhưng anh ta
nhanh chóng nhận ra đó là một ý tồi.
— Chuyện này rất ngu ngốc, Ove. Rất, rất ngu ngốc. - Cuối cùng anh ta
rít lên.
Và lần đầu tiên đôi mắt xanh của anh ta bừng lên ngọn lửa giận dữ thực
sự. Khuôn mặt ông Ove vẫn cứ trơ trơ. Người đàn ông áo trắng bỏ đi về phía
bãi đỗ xe và con đường cái, với những bước chân cho thấy một cách rõ ràng
rằng vụ việc còn chưa kết thúc. Người phụ nữ mặc áo trắng hối hả đuổi theo
anh ta.
