— Tôi cứ tưởng bà ta chỉ mới bắt đầu. Tôi tưởng tôi… còn thời gian. -
Ông nói khẽ.
Jimmy ngẩn ra, không rõ ông già trước mặt mình đang nói chuyện với ai.
Ông ngẩng đầu lên.
— Vậy là bọn họ sắp sửa đưa Rune đi? Có đúng vậy không? Không còn
thủ tục quan liêu, không còn khiếu nại gì nữa. Cậu có CHẮC không?
Jimmy lại gật. Cậu mở miệng định nói gì đó, nhưng Ove đã bỏ đi. Ông
bước đi trên con đường nằm giữa hai dãy nhà như một người đàn ông đi đòi
công lý trong một bộ phim cao bồi viễn tây. Rẽ vào ngôi nhà cuối cùng, nơi
chiếc xe Skoda vẫn đang nằm kẹt sau một chiếc rơ-mooc, ông đập cửa nhà
như muốn phá tan nó ra. Bà Anita ra mở với khuôn mặt ngỡ ngàng. Ove đi
luôn vào trong nhà.
— Bà có giấy báo của bên xã hội ở đây không?
— Có nhưng…
— Đưa cho tôi xem nào!
Sau này ngẫm lại, bà Anita có thể khẳng định với hàng xóm rằng bà chưa
từng nhìn thấy ông Ove giận dữ như thế kể từ năm 1977, khi rộ lên tin đồn
Saab sáp nhập với Volvo.
