35
SỰ KÉM CỎI CỦA NHÂN VIÊN XÃ HỘI
Khi Parvaneh với đôi mắt hoảng sợ xộc thẳng vào nhà ông Ove và đi ngay
tới phòng vệ sinh mà không buồn chào buổi sáng, ông chỉ muốn tranh cãi về
việc làm thế nào một người có thể nảy sinh nhu cầu đi vệ sinh gấp gáp trong
lộ trình hai mươi giây đi từ nhà mình sang nhà ông, tới nỗi không chào hỏi
được một câu cho tử tế. Nhưng “có trời mới chịu nổi sự giận dữ của một bà
bầu đang mắc,” Sonja đã từng nói với ông như vậy. Thế là ông ngậm miệng
không nói nữa.
Những người hàng xóm bảo rằng ông “giống như một người khác” trong
mấy ngày vừa qua, rằng họ chưa bao giờ thấy ông “chịu chơi” đến thế trước
đó. Nhưng Ove giải thích với họ rằng chẳng qua ông chưa bao giờ hăng hái
với chuyện riêng của họ, chứ ông luôn là một người “chịu chơi”.
Patrick nói rằng cách ông bước đi giữa hai dãy nhà và sập cửa rầm rầm
giống như “một robot giận dữ trở về từ tương lai”. Ove không hiểu lắm hàm
ý của anh ta. Nhưng dẫu vậy, ông vẫn dành thời gian để tối tối sang ngồi với
hai vợ chồng anh và hai cô bé gái. Patrick phải trổ hết tài nghệ để ngăn
không cho ông in những dấu tay bực bội trên khắp màn hình máy tính của
anh mỗi khi anh cần cho ông xem thứ gì đó. Jimmy, Mirsad, Adrian và
Anders cũng tham gia cùng họ. Mọi người đã xem đi xem lại các kế hoạch,
kể cả việc trồng cần sa trong nhà của gã áo trắng, mà nếu có thể thì ông
Rune đã đề nghị ngay. Nhưng sau vài đêm, dường như ông Ove đã bỏ cuộc.
Ông gật đầu, hỏi mượn điện thoại rồi lê bước sang phòng bên cạnh để thực
hiện một cuộc gọi.
