37
NHỮNG KẺ NHIỀU CHUYỆN
— Tôi rất tiếc về chuyện này. - Ove nói lí nhí, tay phủi tuyết trên tấm bia
mộ. - Nhưng bà biết rồi đấy. Mọi người không còn tôn trọng giới hạn riêng
tư của nhau nữa rồi. Họ xộc thẳng vào nhà người mà không buồn gõ cửa và
làm đủ trò, thậm chí bây giờ đến ngồi nhà xí cũng không còn được yên thân
nữa.
Vừa phân trần, Ove vừa đào những cây hoa chết cóng lên và thay bằng
cây mới, Ông nhìn bà như thể chờ đợi một sự đồng tình. Nhưng bà không
nói gì cả, tất nhiên rồi. Con mèo ngồi trên tuyết bên cạnh Ove, vẻ mặt nó thể
hiện sự đồng tình tuyệt đối. Đặc biệt là về việc không thể đi vệ sinh trong
yên bình.
Lena đã ghé qua nhà ông Ove sáng hôm đó để gửi vài tờ báo. Hình ảnh
của ông chình ình ngay trang nhất, đúng là một ông già khó tính điển hình.
Ông đã giữ lời và để cho chị ta phỏng vấn. Nhưng không có chuyện mỉm
cười như một con lừa trước ống kính máy ảnh, ông đã khẳng định điều đó
một cách rõ ràng.
— Đây là một bài phỏng vấn tuyệt vời! - Lena nói với giọng tự hào.
Ove không đáp, nhưng chị ta dường như không bận tâm về điều đó. Lena
trông có vẻ sốt ruột. Chị đi qua đi lại, mắt nhìn đồng hồ với vẻ bực dọc.
— Cô bận thì cứ đi đi. - Ove lẩm bẩm.
Đáp lại, Lena cười khúc khích như một thiếu nữ tuổi teen.
— Anders và tôi sẽ đi trượt băng trên hồ!
