lúc cố gắng vượt mặt chiếc Saab của ông, nhưng không kịp nữa rồi: Ove đã
vẫy tay ra hiệu nhường cho chiếc Toyota một trong hai chỗ đỗ xe đang
trống. Sau khi nó đã vào chỗ, ông đường hoàng đánh xe vào chỗ còn lại.
Cửa sổ chiếc Mercedes phủ kín nước bọt khi nó chạy ngang qua nên Ove
không thể trông thấy mặt gã lái xe. Ông đắc thắng bước ra khỏi chiếc Saab
như một võ sĩ giác đấu vừa kết liễu đối thủ. Rồi ông nhìn về phía chiếc
Toyota.
— Chết tiệt! - Ông lầm bầm.
Cửa chiếc xe bật mở.
— Chào bác! - Anh chàng cò hương vui vẻ cất tiếng trong khi loay hoay
tìm cách bước ra khỏi ghế lái.
— Cháu chào bác ạ! - Vợ anh ta lên tiếng từ phía bên kia chiếc Toyota
trong lúc bế đứa bé ba tuổi ra khỏi xe.
Ông Ove tiếc nuối nhìn chiếc Mercedes khuất dạng phía đằng xa.
— Cảm ơn bác vì chỗ đỗ xe. Bác tử tế quá! - Anh chàng cò hương thốt
lên.
Ông không trả lời.
— Tên ông là gì thế? - Cô bé ba tuổi cất tiếng.
— Ove.
— Tên cháu là Nasanin! - Cô bé vui vẻ đáp.
Ông Ove gật đầu.
— Còn bố cháu tên là Pat…
Cô bé chưa kịp nói hết câu thì Ove đã quay gót bỏ đi.
— Cảm ơn bác vì chỗ đỗ xe. - Mẹ cô bé nói với theo.
Ove có thể nghe thấy điệu cười trong giọng nói của cô ta. Ông không
thích nó. Ông làu bàu đáp: “không có gì, không có gì” mà không buồn quay
người lại và bước qua cửa quay để vào bên trong trung tâm thương mại. Ông
rẽ trái ngay ở hành lang đầu tiên và nhìn quanh quất vài lần như thể sợ gia
đình hàng xóm đi theo. Nhưng họ đã rẽ phải và khuất dạng.
