NGƯỜI ĐƯA TIN - Trang 98

hai lần, giá dầu sẽ tăng thêm năm đô la một thùng. Ông ta cũng chỉ ra rằng
việc tăng vọt giá sẽ ảnh hưởng đến những người ở trung tâm thường xuyên
phải lái xe đường dài, những người rất có thể sẽ bầu cho đảng của Tổng
thống”.
“Thế là Zizi thoát khỏi tội sát nhân - nói theo nghĩa đen”.
“Tôi e rằng như vậy”.
“Đừng hỏi về những thứ sẽ gây rắc rối cho mình nếu biết rõ”.
“Anh thuộc kinh Koran đấy”, Carter nói.
“Một trong những lí do ông không thể chống lại Zizi hay khởi tố ông ta vì
ông sợ những gì mình sẽ tìm ra: quan hệ làm ăn với những người Mỹ danh
tiếng, phi vụ mờ ám với những nhân vật trong chính quyền Washington.
Thử tưởng tượng phản ứng của dân Mỹ nếu họ biết một tỷ phú Arập Xêút
có quan hệ làm ăn với những gương mặt nổi bật ở Washington lại đang tài
trợ cho hoạt động của kẻ thù. Mối quan hệ khó lòng tồn tại nổi sau vụ 11/9
đầu tiên, và tôi cũng nghi ngờ việc nó có thể tồn tại sau vụ thứ hai”.
“Không, không thể - ít nhất không dưới hình thức như hiện tại. Đã có phong
trào trong Toà nhà Quốc hội Mỹ đề xuất cách ly Arập Xêút do sự ủng hộ
của nó đối với Hồi giáo cực đoan. Một vụ xì căng đan có liên quan đến Zizi
al-Bakari chỉ tổ thêm dầu vào lửa. Nhóm xây dựng chính sách đối ngoại
trong Quốc hội đang xem xét pháp chế qua đó gây sức ép cho Arập Xêút.
Họ có quyền xa hoa. Họ không chịu trách nhiệm nếu nền kinh tế Mỹ rơi
vào khủng hoảng do giá dầu tăng. Tổng thống mới là người chịu”.
“Vậy thì ông muốn gì ở chúng tôi, Adrian? Ông muốn nói gì với tôi, trong
căn phòng không bị nghe trộm này?”
“Tổng thống Mỹ muốn xin một ân huệ”, Carter nói, mắt nhìn ngọn lửa.
“Loại ân huệ mà may sao phía các anh lại rất giỏi thực hiện. Ông muốn các
anh cài một người vào gia tộc của Zizi. Ông muốn các anh nắm được ai
đang ra vào. Và nếu Ahmed bin Shakiq tình cờ ghé qua, ông muốn các anh
tặng hắn một phát đạn. Đây là nhiệm vụ của các anh, nhưng chúng tôi sẽ hỗ
trợ bất cứ điều gì các anh cần. Chúng tôi sẽ đứng ở đường chân trời - đủ xa
để có thể chối bỏ trách nhiệm một cách hợp lí khi ở Riyadh”.
“Ông làm tôi thất vọng, Adrian. Tôi luôn nghĩ ông là người biết lí lẽ”.